¹Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

¹Vaihawmmi toh ne dinga na tut chiangin, na maa om amah hoih takin ngaihtuah in.

²Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

²Huan anhai mi na hih leh, na gawl ah temta koih ding na hi.

³Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

³A anlimte duh lo ken; an khemnaa dim ahi uh chih thei in.

⁴Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

⁴Hausa dingin kigimsak ken; nangmah pilna akipan tawp in.

⁵Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

⁵A om loupi tungah na mit na koih ding maw? Hauhsaknaten lah amaua dingin kha a kibawl ngal ua, vanlam juana leng muvanlai bangin.

⁶Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

⁶Mi sumchit neih tanghou ne ken a anlimte leng duh sam ken.

⁷Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.

⁷Amah a kisim bangin, huchibang ahi: Ne inla dawn in, na kiangah a chi a; himahleh a lungtang nang kiangah a om kei hi.

⁸Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

⁸Na an nek na lo khe dinga, na thu hoihte na mansuah ding.

⁹Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

⁹Mi hai jakin thugen ken, na thute pilna lah muhsit ding ahi ngala.

¹⁰Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

¹⁰Tanga gamgi suan ken; pa neilou louah lut ken:

¹¹Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

¹¹Amaute tanpa lah a hat ngala; na siatna dingin amau thu gen sak ding hi.

¹²Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

¹²Na lungtang hilhna lamah suk inla, na bilte theihna thute lamah.

¹³N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

¹³Naupang laka bawlhoihna it dah in: chiangin vo lechin leng, a si kei ding hi.

¹⁴En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

¹⁴Chiangin amah na vo dinga, huan Seol akipan a kha na suakte sak ding.

¹⁵Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

¹⁵Ka tapa, na lungtang a pil leh, ka lungtang a kipak ding, keia mahmah:

¹⁶Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

¹⁶Ahi, ka lungtangin nuam a sa ding a, na mukten thil dik a gen chiangun.

¹⁷Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;

¹⁷Na lungtangin mikhialte eng kei hen; himahleh ni tumin TOUPA kihtakna ah om in:

¹⁸Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁸Kipahman lah a om taktak ngala; huchiin na lametna satkhiak ahi kei ding.

¹⁹Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

¹⁹Ja in, ka tapa pil in, huchiin lampi ah na lungtang pi in.

²⁰Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

²⁰Uain haite lakah om ken; sa haite lakah:

²¹Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

²¹Zukhamhat leh anhai genthei ding uh ahi ngal a: huan ihmuthainain puansia in mi tuam ding hi.

²²Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

²²Nang honsuang na pa thu ngaikhia inla, a upat chiangin na nu musit ken.

²³Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

²³Thutak lei inla, juak ken; ahi, pilna leh, hilhna leh theihsiamna.

²⁴Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

²⁴Mi diktat pa nakpi takin a kipak ding: huan kuapeuh ta pil suangiin amah akipan nuamsakna a nei ding.

²⁵Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

²⁵Na nu leh na pa kipaksak inla, nang honsuangnu nuamsasak in.

²⁶Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

²⁶Ka tapa, na lungtang honpia inla, na mitte ka lampite ah kipak uhen.

²⁷Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

²⁷Kijuak lah guam thukpi ahi ngala; huan numei lamdang kokhuk kochik ahi.

²⁸Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

²⁸Ahi, suamhatmi bangin a buka, huan mite lakah lepchiah a pungsak hi.

²⁹Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

²⁹Tunggikna kuana nei? Lungkhamna kuan a nei? Kinaknate kuan a nei? Phunna kuan a nei? Akipatna kuan liamnate a nei? mit sannakuan a nei?

³⁰Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

³⁰Uaina peng-opten; uain lehbulh zong dia kuanten.

³¹Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

³¹A san lain uain en ken, nou sunga a jia a suah lain, nemtaka a pai suk lain.

³²Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

³²Atawp chiangin gulpi bangin a keia, guldekpak bangin guin a zen hi.

³³Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

³³Na miten thil lamdangte a mu ding lungtangin thil hoihloute a genkhe ding hi.

³⁴Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

³⁴Ahi, tui laia lum bang na hi dinga, ahihkeileh long khuam dawna lum bang.A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.

³⁵On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

³⁵A honsat ua, na ka sa kei; a honvua ua, bangmahin ka vei kei; chikchiangin ka halh dia? Zong nawn-nawn veng, na chiding.