¹Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

¹Mi giloute siatna dingin enlah ken, a kiang ua om ut sam ken:

²Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

²A lungtang un lah nuaisiahna a sin ngala, huan a mukte un siatna thu a gen ahi.

³C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;

³Pilna jiakin in lamin a oma; theihsiamnain hihkipin a om:

⁴C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

⁴Huan theihnain dantante hihdimin a om hausakna manpha leh nuamte tengtengin.

⁵Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

⁵Mi pil a hat: ahi, theihna miin hatna a pungsak.

⁶Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

⁶Pina pilin na galdouna bawl ding na hi ngala: huan thuhilhmi tampite ah bitna a om.

⁷La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.

⁷Mi hai adingin pilna a sang lua: kongpi ah a kam ka kei.

⁸Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

⁸Kuapeuh hoihlou hih ngaihtuah, miten siatna deihmi a chi ding uh.

⁹La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

⁹Mi hai ngaihtuahna khelhna ahi: huan musitmi mite adingin kihhuai ahi.

¹⁰Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.

¹⁰Vangsiat nia na bah leh, na hatna a neu.

¹¹Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

¹¹Sihna lama puak manga omte suaktasak in, huan thaha om dia mansate nangman suaktasak in.

¹²Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

¹²Ngaiin, hiai ka theikei uh, na chih leh: lungtangte bukpan huaituh a hgaihtuah kei maw? huan na kha kempan, huaituh a theikei maw? huan michih kiangah a thilhih bangin a pe kei ding maw?

¹³Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

¹³Ka tapa, khuaiju ne in, a hoih ngala; huan cheap khum khuaikhak:

¹⁴De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁴Huchiin pilna na kha lama ding ahi chih na thei ding: na muh leh, huchiin kipahman a om ding, huan na lametna sat khiak ahi kei ding hi.

¹⁵Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

¹⁵Aw giloupa, mi diktat omna dou dingin tang ken; a khawlna mun hihsiatsak hen:

¹⁶Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

¹⁶Mi diktat lah sagih vei a puka, huan a thou nawn ngala; himahleh migilou tuahsia zohin a om ding hi.

¹⁷Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

¹⁷Na melma a puk lain nuamsa ken, zoha a om lain na lungtang kipak kei hen:

¹⁸De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

¹⁸TOUPAN huai a mu khain, amah a kipahpih kei khain, huan amah akipan a thanpaihna a hei mang kha ding hi.

¹⁹Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

¹⁹Gilou hihte jiakin kilungkhamsak dah in: giloute ah leng eng sam ken:

²⁰Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

²⁰Mi gilou adinga kipahman om lou ding ahi ngala: mi gilou khawnvak hek lupin a om ding.

²¹Mon fils, crains l'Eternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

²¹Ka tapa, TOUPA leh kumpipa kihta in: huan a koimahmah leng thumanlou ken.

²²Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

²²A mau apana-siatna lah thakhata om guih ding ahi ngala: huan amaute apan tuah siatna kua ahia thei?

²³Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes.

²³Hiaite leng mi pil thugente ahi. Vaihawmna mite deihsaktuam neih a hoih kei.

²⁴Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

²⁴Kuapeuh mi gilou kianga, Na diktat hi, chi peumah; miten amah a hamsiat ding ua, namten amah a kih ding.

²⁵Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

²⁵Himahlel amah salte adingin kipahna ahi ding, huan a tunguah vualjawlna hoih a hongtung ding.

²⁶Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

²⁶Dawnna dik pia mukte a tawpa.

²⁷Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

²⁷Polamah na thilhih bawlkhol inla, lou sungah nang adingin huai tuh mansain bawl in; huan huainungin na in lam in.

²⁸Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

²⁸A bul beiin na inveng siatna dingin theihpihmi hi ken; huan na mukte in khem ken.

²⁹Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

²⁹Ka tunga a hih bangin amah tungah leng ka hih ding, chi ken; mi a nasep bangin ka thuk ding.

³⁰J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

³⁰Thadahmi lou kiangah ka paia, huan theihsiamna bei mi grephuan kiangah;

³¹Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

³¹Huan, ngaiin, lignin a khannelh khin veka, huaia aloma louling-neiin a khuhtaa, huan huaia asuang bangte a chim khinta.

³²J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

³²Huchihlaiin ka ena, hoih takin ka ngaihtuaha: ka mua, hilhna ka sangta hi.

³³Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

³³Alah ihmut neu chik, lusuk neu chik, ihmut khut khawng khek zek.Huchibangin suamhatmi bangin na gentheihna a hongpai dinga; huan mi kigalvan bangin na taksapna.

³⁴Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

³⁴Huchibangin suamhatmi bangin na gentheihna a hongpai dinga; huan mi kigalvan bangin na taksapna.