¹Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda.

¹Nipi laia vuk bangin leh, pawltak laia vuah bangin, huai bangin zahtakhuaina mihai adingin a kilawn kei hi.

²La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.

²Kawlgit a vakvai bangin, phialphiah a len lai bangin, huchimahbangin hamsia bulneilou a tangtung kei.

³Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.

³Zepna sakol ading, kamkaihna sabengtung ading, huan chiang mihaite nungjang ading.

⁴Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

⁴Mihai a haina dungjuin dawng ken, huchilouinjaw nang leng amah na bang kha ding.

⁵Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.

⁵Mihai a haina bangin dawng in, amah kideihna ah a pil kha ding hi.

⁶Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;

⁶Kuapeuh mihai khuta thu khakin amah khete a tan khiaa, siatna ding a dawn hi.

⁷Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

⁷Khebai khete a kikhai nelnel: huaibangmahin mihaite kam sunga gentehna ahi.

⁸Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

⁸Suang chiankhawma suangmanpha ip bang in, huaibangin kuapeuh zahtak-huaina mihai kianga pai ahi.

⁹Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre,

⁹Zukhamhat khute lut tou ling bangin, huaibangmahin mihaite kam sunga gentehna ahi.

¹⁰De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.

¹⁰Mihai leh mi vialvak guaimi, thalkapsiammi liamsak jelmi bang ahi.

¹¹Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos.

¹¹Ui amah luak lama kik nawn bangin, huaimah bangin a haina sunzom mihai ahi.

¹²Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

¹²Amah kideihnaa pil mi na mu hi? Amah akipan sangin mihai akipan lametna a om jaw hi.

¹³Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître.

¹³Pawltak huan vuk vot bangin, huchiin sawltak ginom amah sawlte adingin ahi; a pute kha lah a hihhalh ngala,

¹⁴Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

¹⁴Vuah pai lou meipite leh huih bangin, huchiin kuapeuhdikloutaka a thilpiaktea kiuangsak ahi hi.

¹⁵Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

¹⁵Dohtheih mahmahnain, vaihawmpa thuzoh ahi, huan lei nemin guh a hih tan ding.

¹⁶Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.

¹⁶Khuaju na muta hia? nang adia hun lel ne in; huchilouin jaw na vah dinga, na lo kha ding hi.

¹⁷Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

¹⁷Na inveng in ah na khe vang sakin; huchilouinjaw a honchimtakin, a honmudah kha ding.

¹⁸Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

¹⁸Mi a inveng siatna theihpih juaugen khetbuk leh, namsau leh, thal hiam ahi.

¹⁹Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

¹⁹Buai huna mi ginomloua muanna ha tong bang leh, khepek guh kilawi bang ahi.

²⁰Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.

²⁰Mi kho vot laia puansilh suah bangin kuapeuh lungtang gik adinga lasa ahi.

²¹Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.

²¹Na melma a gil a kial leh, nekding tanghou amah pia in, huan a dang a tak leh, dawn ding tui amah pia in:

²²Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Eternel te récompensera.

²²A lu tunga meiam sek khawm lah na hi ngala, huan TOUPAN ki pahman nang a honpe ding hi.

²³Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

²³Mal huihin vuah a honzu sak paha; huchibangin migensiatna leiin heh mel a bawl hi.

²⁴Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

²⁴In tung ninga ten, in sung jaa kiselhat numei toh tenkhawm sangin a hoih jaw.

²⁵Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

²⁵Kha dangtaka dia tui vote bangin, huai banging am gamla akipan tanchin hoih tuh ahi.

²⁶Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

²⁶Tuikhuk suknit leh, tuinak hihsiat bangin, huchibang mi diktat mi gilou maa lampi pia tuh ahi.

²⁷Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.

²⁷Khuaiju tampi nek a hoih kei: huchimahbangin mite dingin amau thupina zon khiak thupina ahi kei.Amah a lungsim thuzohna bei khopi chimsa leh bang neilou bang ahi.

²⁸Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

²⁸Amah a lungsim thuzohna bei khopi chimsa leh bang neilou bang ahi.