¹Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

¹Nipi laia vuk bangin leh, pawltak laia vuah bangin, huai bangin zahtakhuaina mihai adingin a kilawn kei hi.

²Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

²Kawlgit a vakvai bangin, phialphiah a len lai bangin, huchimahbangin hamsia bulneilou a tangtung kei.

³Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne, Et la verge pour le dos des insensés.

³Zepna sakol ading, kamkaihna sabengtung ading, huan chiang mihaite nungjang ading.

⁴Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

⁴Mihai a haina dungjuin dawng ken, huchilouinjaw nang leng amah na bang kha ding.

⁵Réponds à l'insensé selon sa folie, Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.

⁵Mihai a haina bangin dawng in, amah kideihna ah a pil kha ding hi.

⁶Il se coupe les pieds, il boit l'injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

⁶Kuapeuh mihai khuta thu khakin amah khete a tan khiaa, siatna ding a dawn hi.

⁷Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

⁷Khebai khete a kikhai nelnel: huaibangmahin mihaite kam sunga gentehna ahi.

⁸C'est attacher une pierre à la fronde, Que d'accorder des honneurs à un insensé.

⁸Suang chiankhawma suangmanpha ip bang in, huaibangin kuapeuh zahtak-huaina mihai kianga pai ahi.

⁹Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

⁹Zukhamhat khute lut tou ling bangin, huaibangmahin mihaite kam sunga gentehna ahi.

¹⁰Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

¹⁰Mihai leh mi vialvak guaimi, thalkapsiammi liamsak jelmi bang ahi.

¹¹Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

¹¹Ui amah luak lama kik nawn bangin, huaimah bangin a haina sunzom mihai ahi.

¹²Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

¹²Amah kideihnaa pil mi na mu hi? Amah akipan sangin mihai akipan lametna a om jaw hi.

¹³Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

¹³Thadahin, Lampi ah humpinelkai a om; humpinelkai kongzing ah a om, a chi.

¹⁴La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

¹⁴Kongkhak a kopja ah a kihei jel bangin, huaibangin thadah a lupna tungah a om.

¹⁵Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

¹⁵Thadahin kuang sungah a khut a thun; huaituh a kam tun nawn dingin a ngap kei hi.

¹⁶Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

¹⁶Thadah amah kideihna ah a piljaw, a san pe thei ding mi sagih sangin.

¹⁷Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

¹⁷Kuapeuh paisuak a, amaha hilou kinakna a kihihbuai, ui a bila man bang ahi.

¹⁸Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

¹⁸Mihai meiekte, thal leh sihna pai bang in;

¹⁹Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

¹⁹Huaibangin mi a inveng khema, Chiamnuih ka hika hia? chi bangin a om hi.

²⁰Faute de bois, le feu s'éteint; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.

²⁰Sing taksap jiakin mei a mit a: huan huauhatmi om louhna ah, kinakna a bei hi.

²¹Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

²¹Suangkuangtheite meisum sa a ding bangin leh sing mei a ding bangin: huchibang kinak hat mi kilanna uangsak ahi.

²²Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

²²Huauhatmi thute an limtak bang ahi, huan gilpi sungnungpen ah a tumsuk hi.

²³Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

²³Leibel limlangtuia luan bangin lungtang gilou muk a zolin a nal!

²⁴Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

²⁴Mihuathatmiin a muk in a theh dalh a, a lungtang in khemna a pai.

²⁵Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

²⁵Kilawmna thu a gen chiang in, amah um ken; a lungtang ah lah kihhuai sagih a om ngala:

²⁶S'il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.

²⁶A huatna zekhemna in kituam mahleh, khawmpite maah tangpi muh in a gitlouhna etsak ahi ding hi.

²⁷Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

²⁷Kuapeuh khuk tou huaiah a ke ding: huan kuapeuh suang khuk, amah tungah hong kileh ding hi.Lei juau theiin a hihliamsate a mudaha maitangphathat kamin siatna a bawl hi.

²⁸La langue fausse hait ceux qu'elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

²⁸Lei juau theiin a hihliamsate a mudaha maitangphathat kamin siatna a bawl hi.