¹Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit.

¹Kumpipa Lemuel thute; a nun amah ahilh thu:

²Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

²Bang ahia, ka tapa? Huan bang ahia, Aw ka sul tapa? Huan bang ahia, Aw ka thuchiam tapa?

³Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

³Na hatna numeite kiangah pe kenla, kumpipate hihsia te kiangah leng na lampite pe sam ken.

⁴Ce n'est point aux rois, Lemuel, Ce n'est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

⁴Kumpipate ading ahi kei, Aw Lemuel, uain dawn kumpipate ading ahi kei; Zu khauh koia om ahia, chih leng lalte ading ahi sam kei.

⁵De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

⁵Huchilouin jaw a dawn un, dan a manghilh un, gimthuak kuapeuh vaihawmna a kaikawi kha ding uh.

⁶Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

⁶Mangthang dia mansa kiangah zu khauh pia un, khaa haksasa kiangah uain:

⁷Qu'il boive et oublie sa pauvreté, Et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

⁷Dawn masak unla, a gentheihna manghilh sakun, a haksatna theigige nawn kei hen.

⁸Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

⁸Pauttheilou a ding in na kam ka in, sukgawpa om mi huchibangte tengteng thu ah.

⁹Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.

⁹Na kam ka inlan, diktakin vaihawm in, gentheite leh tasamte kiangah vaihawmsak in.

¹⁰Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

¹⁰Numei hoih kuan a mu dia? aman lah rubi suang tunglam pek ah a om ngala.

¹¹Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

¹¹A pasal lungtangin amah a muanga, punna taksapna a neikei ding hi.

¹²Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

¹²A damsung ni tengin amah a hih hoiha, a hihse kei.

¹³Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d'une main joyeuse.

¹³Samul leh jija a zonga, a khutin kilawptakin na a sem hi.

¹⁴Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

¹⁴Sumsinmi longte bang ahia: gamla akipanin a an a hontawia.

¹⁵Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

¹⁵Jan ahih lai in leng a thou a, a inkote kiangah an a pia a, a sikhanute kiangah a sep ding uh.

¹⁶Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

¹⁶Lou a ngaihtuaha, a leia; a khuta gahtein grephhuan a bawl hi.

¹⁷Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

¹⁷Hatnain a kawng a gaka, a khutte a hatsak hi.

¹⁸Elle sent que ce qu'elle gagne est bon; Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit.

¹⁸A sumsitna vante a phatuam hi chih a mu a; janin a khawnvak a mit kei hi.

¹⁹Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.

¹⁹A khutte muikhut ah a ngaa, huan a khutte muiah a nga hi.

²⁰Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l'indigent.

²⁰Gentheite lamah a khut a jaka; ahi, tasamte lam a sawk hi.

²¹Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

²¹A inkote jiakin vuk a kihta keia; a inkote tengteng lah puansan- auin a kithuam ua.

²²Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

²²Puanphah zehoih mantam a kibawla; a puansilh puanmalngat leh sandup ahi.

²³Son mari est considéré aux portes, Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

²³Kongpite ah pasal theihin a oma, gama upate laka a tut laiin.

²⁴Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.

²⁴Puan hoih puansilh a bawla, a juaka; sumsinmi kiangah kawngakte a pekhia hi.

²⁵Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.

²⁵Hatna leh zahkaina a puansilh ahi; huan hun hongtung ding a nuihsan hi.

²⁶Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

²⁶Pilnain a kam a kaa; huan siamna dan a lei ah a om hi.

²⁷Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.

²⁷A inkote lampihoih takin a ena, huan thadahna tanghou a ne kei hi.

²⁸Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

²⁸A tate a thou ua, huan amah nuamsa a chi uhi; a pasalin leng, amah a phata,

²⁹Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes.

²⁹Tanu tampiten hoih takin a hih ua, himahleh nang jaw amaute tengteng na khup vek hi, chiin.

³⁰La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée.

³⁰Deihsakna khemnain a dima, huan kilawmna bangmahlou ahi: himahleh numei TOUPA laudan siam, phatin a om ding hi.A khuta gahte amah pia un; huan kongpite ah a thilhihten amah phat hen.

³¹Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

³¹A khuta gahte amah pia un; huan kongpite ah a thilhihten amah phat hen.