¹Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

¹Ka tapa, ka thute kemin, na kiangah ka thupiakte khol khawm in;

²Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

²Ka thupiakte kem inla hing in; huan ka dan na mit tang bangin

³Lie-les sur tes doigts, Ecris-les sur la table de ton coeur.

³Na khutzungte tungah vial inla; na lungtang suangpek tungah gelh in.

⁴Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

⁴Pilna kiangah, ka sanggamnu na hi, chiin la, huan theihsiamna na tanaunu chiin:

⁵Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

⁵Numei lamdang akipan nang a honkep theihna ding un, a thutea maitangphatnu mikhual akipan.

⁶J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

⁶Ka in tohlet ah ka tohletkhakna ah ka en paisuaka;

⁷J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

⁷Huan mi mawlte lakah ka ena, tuailaite lakah ka theikaka, tangval theihsiamna beipa,

⁸Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

⁸A omnaning china kongzinga paisuaka, a in lam juana pai jelpa;

⁹C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.

⁹Khomuiin, ni nitaklamin, jan mial bibek leh khomial ah.

¹⁰Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.

¹⁰Huan, ngaiin, numei khat, kijuak puansilh silh, lungtang kivain a nakituahpiha.

¹¹Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

¹¹Amah ahi lawlawa, a tum tuntuna; a khe a in ah a om gige kei:

¹²Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

¹²Konhzinga om ton a oma, mun liantea a om ton a oma, ning chiteng a buk jel hi.

¹³Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

¹³Huchiin aman a manta, amah a tawpta, huan zummoh maitang tohin a kiangah:

¹⁴Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

¹⁴Lemna kithoihnate ka kiangah a om; tuiin ka thuchiamte ka peta hi,

¹⁵C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

¹⁵Huaijiakin nang tuak dingin ka hongpai khiaa, na mel thanuamtaka zong dingin, ka honmuta hi,

¹⁶J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Egypte;

¹⁶Ka tutna nuam pialkhang phah ze hoihtea zep, ka phah khinta, Aigupta khau puan gialte toh.

¹⁷J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

¹⁷Ka lupna murra, aloe, leh sinamonin ka namtui sakta.

¹⁸Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

¹⁸Hongpai in, jingsang matan I itna dimset I la ding; itnain I kilungmuan tuah ding.

¹⁹Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

¹⁹Ka pasal lah in ah a om ngal keia, khual gamla ah a zin hi:

²⁰Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.

²⁰Sum ip a kitawia; kha a lik chiangin in ah a hongpai ding, a chi a.

²¹Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.

²¹A thugen siamnain amah a kipe sakta, a muka maitangphatnatein amah a sawlmang ta hi.

²²Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

²²Amah a jui paha, goh dinga bawngtal a pai bangin, hiam mihai bawlhoihna dia sikkhau khihmi bangin;

²³Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

²³Thalin a sin a kap pailet tan; tang lama vasa a kintat bangin, huan huai tuh a hinna gun a hih a theikei hi.

²⁴Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

²⁴Tuin, ka tapate, huaijiakin honngaikhia un, ka kama thute limsak un.

²⁵Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

²⁵Na lungtang amah lampi lam ah awn kei henla, lampite lamah pai mang kei hen.

²⁶Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

²⁶Amah lah tampi liamsain a pailumlettaa: ahi, a thahsate mi hat tampi ahi uh.A in Seol zotna lampi ahi, sihna dantante juana suk pai.

²⁷Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

²⁷A in Seol zotna lampi ahi, sihna dantante juana suk pai.