¹La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

¹Pilna a kikouin, theihsiamnain a aw a suah kei maw?

²C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

²Lampia mun sangta tungah, lampite kisutna ah, a dinga;

³A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

³Kongpite biangah, khopi lutna ah, kongkhaktea pai lutna ah, nakpiin a kikou a:

⁴Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

⁴Noute, aw mite, ka sam: huan ka aw mite tapa kiangah ahi.

⁵Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

⁵Aw nou mimawlte, kivensiamna theisiam un; huan, nou mi haite, lungtang theisiam nei un.

⁶Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

⁶Ja un, thil hoihpenpente gen ding lah ka hi ngala; huan ka mukte honna thil dikte ahi ding hi.

⁷Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

⁷Ka kamin thuthak gen ding ahi ngala; huan gitlouhna ka muk adingin kihhuai ahi.

⁸Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

⁸Ka kama thute tengteng diktatna ah a om; huaiteah bangmah hei hiam kilawmlou hiam a om kei hi.

⁹Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

⁹A theisiam kuapeuh adingin a kichian vek ua, theihna mu amaute adingin a dik hi.

¹⁰Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

¹⁰Ka hilhna sang unla, dangka hilouin; dangkaeng hoihpen sangin theihna.

¹¹Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹¹Rubi suang sangin pilna lah a hoihzo ngaka; huan deihhuai thilte tengteng huai toh tehpih theih ahi kei uh.

¹²Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

¹²Kei pilnain kivensiamna ka tenna dingin ka bawla, huan theihna leh theihkakna ka mu hi.

¹³La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

¹³Toupa kihtak gilou huat ding ahi; kisaktheihna leh, kiotsakna leh, gilou lampi leh kam hoihlou, ka hua hi.

¹⁴Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

¹⁴Thupha keia ahi, theihna hoih: theihsiamna ka neia; hatna ka nei.

¹⁵Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

¹⁵Kei jiakin kumpipaten vai a hawm ua, lalten dikna thu a pia uh.

¹⁶Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

¹⁶Kei jiakin lalten vai a hawm ua, milianten, leia vaihawmte tengtengin.

¹⁷J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

¹⁷Kei honitte amau ka ita; thanuam taka honzongten honmu ding uh.

¹⁸Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

¹⁸Hauhsakna leh zahtakna ka kiangah a om; ahi, hauhsakna leh diktatna pangsawtte.

¹⁹Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

¹⁹Ka gah dangkaeng sangin a hoihjaw, ahi, dangkaeng hoih sangin; ka sum muhna dangka hoihpen sangin.

²⁰Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

²⁰Diktatna lampi ka juia, vaihawmna lampite lakah:

²¹Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

²¹Kei honitte van ka luahsak theiha, a goubawmte uh ka dimsak theihna dingin.

²²L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

²²Toupan a lampi kipattungin a honneia, nidanga a thilhihte main.

²³J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

²³Khantawna kipan, a tunga kipan ahihkeileh lei om maa kipan koih kip ka hi.

²⁴Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

²⁴Thuknate a om louh laiin, lak khiakin ka oma; luikhuk tuia dimte a om loh lai un.

²⁵Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

²⁵Mualte a omkip main, tangte om main lak khiakin ka om:

²⁶Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

²⁶Lei hiam, gamte hiam, ahihkeileh khovel leivui kipatna a bawl nai louh laiin.

²⁷Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

²⁷Vante a hihkip laiin, huaiah ka om: tui thuk maikaiha bemvilvel a koih laiin:

²⁸Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

²⁸Tunga vante a bawl kip laiin: tui thukte tuikhukte a honghat lai un:

²⁹Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

²⁹Tuipi kianga a gi a piak laiin, huchia tuiten a thupiak tunga a tatlek louhna ding un: lei suangphumte achiamteh laiin:

³⁰J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

³⁰Huailaiin a kiangah ka om, nasemmi heutu bangin: huan nitengin a kipahna ka hi a, a maa kipak gigein;

³¹Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

³¹A tentheihna leiah; huan ka kipahna mite tapate kiangah a om hi.

³²Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

³²Huaijiakin tuin, ka tapate, hon ngaikhia unla: ka lampite jui miten nuam a sa ngal ua.

³³Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

³³Hilhna ja unla, pil un, huai tuh deilou kei un.

³⁴Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

³⁴Mi kei honjain nuam a sa hi, ka kongpia niteng vangin, ka kongkhakte khuamtea ngakin.

³⁵Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.

³⁵Kuapeuh honmuin hinna a mu un, Toupa deihsakna tang ding ahi ngal ua.Himahleh kuapeuh ka tunga thilhihkhialin amah kha a hihdik kei hi: kei honhuaten sihna a it uhi.

³⁶Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

³⁶Himahleh kuapeuh ka tunga thilhihkhialin amah kha a hihdik kei hi: kei honhuaten sihna a it uhi.