¹Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

¹Lampia mi hoihkimten nuam a sa uhi, TOUPA dan juiten.

²Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

²A thutheihsakte juiten nuam a sa uhi, lungtang tengtenga amah zongten.

³Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

³A hi, amau diktatlouhna himhim a hih kei ua: a lampite ah a pai jel uhi.

⁴Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

⁴Nang na thuzohna thute tuh thupiakin non pia a, phatuamngaihtaka ka zuih theihna ding un.

⁵Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

⁵Aw, na thusehte tuh jui dingin ka omdante hihkipin om leh aw;

⁶Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

⁶Huai hun chiangin ka zahlak kei dinga, na thupiakte tengteng khawk ka sak hun chiangin.

⁷Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

⁷Lungtang diktak puin kipahthu ka honhilh ding hi. Na vaihawmna dikte tuh kazil hun chiangin.

⁸Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

⁸Na thuseh tuh ka jui dinga: aw, honpaisan den ken.

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

⁹Valnouin, bangchin ahia a omdan a hihsiangthou ding? Na thu bang jela a omdan venghoihin.

¹⁰Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

¹⁰Ka lungtang tengtengin kon zonga; aw, na thupiakte ka paisan jaw phal mahmah ken.

¹¹Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

¹¹Na tunga thil ka hihkhelh louhna dingin na thu tuh ka lungtangah ka kem khawm hi.

¹²Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

¹²TOUPA aw, nang nuam nasa hi; na thusehte honzil sakin.

¹³De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

¹³Na kama na vaihawm pawt tengteng ka mukin ka theisakta hi.

¹⁴Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

¹⁴Na thutheihsak lamah nuam ka saa, hauhsakna tengtenga nuam ka sak bang hialin.

¹⁵Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

¹⁵Na thuzohna thute ka ngaihtuah ding a, na lampite ka limsak behlap ding hi.

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

¹⁶Na thuseh tungte khawngah ka kipak dinga: na thu tuh ka mangngilh kei ding hi.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

¹⁷Ka hin theihna dinginna sikha tungah hoih takinhihin; huchiin na thu ka jui ding hi.

¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

¹⁸Na dan thu akipan thillamdang ka muh theihna dingin, ka mitte honhihvaksakin.

¹⁹Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

¹⁹Leiah mikhual ka hi a; na thupiakte ka lakah imken.

²⁰Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

²⁰Ka hinna tuh kitam gawpin aoma, chiklai peuha na vaihawmnate a ngaih jiakin.

²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

²¹Mi kisathei, hamsiat thuakte tuh na taihilha, na thupiakte vakmangsan nakte mahmah.

²²Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

²²Gensiatna leh muhsitna ka kiang akipan la mangin; na thutheihsakte lah ka jui ngala.

²³Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

²³Mi liante leng a tu ua, honkalh ua; himahleh na sikhain na thusehte a ngaihtuah jaw ahi.

²⁴Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

²⁴Na thutheihsakte ka kipahna ahi a, thupha honhilh te ahi uh.

²⁵Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

²⁵Ka hinna tuh leivuiah a belh bikbeka; na thu bang jelin honhihhalhin.

²⁶Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

²⁶Ka omdante ka hontheisaka, nang non dawnga: na thusehte tuh honzil sakin.

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

²⁷Na thuzohna lam tuh hontheisiam sakin: huchiin na thillamdang hih thute ka ngaihtuah ding hi.

²⁸Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

²⁸Ka hinna lungkham jiakin a tuimang naka: na thu bang jelin honhihhatin.

²⁹Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

²⁹Omdan diklou ka kiang akipan lasuan inla; na dan hehpihtakinhonpia in.

³⁰Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

³⁰Omdan muanhuai ka tela; na vaihawmnate ka maah ka omsak hi.

³¹Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

³¹Na thutheihsakte ah ka belh chinten a; TOUPA aw, honzahlak sak ken.

³²Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

³²Na thupiak lamah ka tai dinga, ka lungtang na hihlet hun chiangin.

³³Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

³³TOUPA aw, na thuseh lampi tuh honensakin; huchiin a tawpphain ka tawn ding hi.

³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

³⁴Theihsiamna honpia in, huchiin, na dan tuh ka kem hoih ding hi, ahi, ka lungtang tengtengin ka jui ding hi.

³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

³⁵Na thupiak lampi-ah honpai sakin, huaiah ka kipak ngala.

³⁶Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

³⁶Na thutheihsak lamah ka lungtang kihei sakin, huaihamna lamah hi louin.

³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

³⁷Thil bangmahlou phet enlou dingin ka mit kaihei inla, na lampite ah honhihhalhin.

³⁸Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

³⁸Na thu tuh na sikha kiangah hihkipin, huai tuh nangmah launa ahi.

³⁹Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

³⁹Keia dia gensiatna ka kihtak tuh la mangin; na vaihawmte lah a hoih ngala.

⁴⁰Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

⁴⁰Ngaiin, na thuzohna thute tuh theih ka ut gigea: na diktatna jiakin honhihhalhin.

⁴¹Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

⁴¹TOUPA aw, na chitnate tuh ka kiangah hongpai hen, na hotdamna ngei, na thu bang jelin.

⁴²Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

⁴²Huchiin, hon gensete dawnna ding ka nei dinga, na thu lah ka muang ngala.

⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

⁴³Huan, thutak thu tuh ka kam akipan lakhe vek kenla; na vaihawmnate lah ka lamen gige ngala.

⁴⁴Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

⁴⁴Huchiin na dan ka jui gige dinga, khantawn khantawnin.

⁴⁵Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

⁴⁵Huan, noplenna ah ka vak dinga; na thuzohna thute lah ka zong ngala.

⁴⁶Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

⁴⁶Na thutheihsak thute kumpipate maah ka gen dinga, ka zum kei ding hi.

⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

⁴⁷Huan, na thupiak, ka it tungte ah ka kipak ding hi.

⁴⁸Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

⁴⁸Na thupiak, ka it lamte ah, ka khutte ka jak dinga; na thusehte tuh ka ngaihtuah ding hi.

⁴⁹Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

⁴⁹Na sikha kianga thuchiam tuh theigigein. Nang non lamet sak jiakin.

⁵⁰C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

⁵⁰Huai tuh ka gimthuakna ah leng ka khamuanna ahi: na thuin lah a honhihhalhta ngala.

⁵¹Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

⁵¹Kisatheiten nakpitakin honnuihsan ua: himahleh na dan tuh ka pai hoisan kei hi.

⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

⁵²TOUPA aw, nidanglaia na vaihawmte ka theigige a, ka kikhamuan jel hi.

⁵³Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

⁵³Lunghihlouhnain nakpi takin hon buak khumta a, mi gilousalou-na dan paisante jiakin.

⁵⁴Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

⁵⁴Ka khualzinna in ah na thusehte ka la ahi ngitnget hi.

⁵⁵La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

⁵⁵TOUPA aw, janchiangin na min ka theigige hi, na dan leng ka jui gige hi.

⁵⁶C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

⁵⁶Huai tuh ka neia, na thuzohna thute ka vom hoih jiakin.

⁵⁷Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

⁵⁷TOUPA tuh ka tantuan ahi a: na thu ka jui ding chih ka gen khinta hi.

⁵⁸Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

⁵⁸Ka lungtang tengtengin na hehpihna ka ngena: na thu bang jelin honhehpihin.

⁵⁹Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

⁵⁹Ka omdante ka ngaihtuaha, na thutheihsak lamah ka kalsuan hi.

⁶⁰Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

⁶⁰Ka kintata, na thupiakte jui dingin ka zekai kei hi;

⁶¹Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

⁶¹Mi gilou-salou khauhualten hongak lom gigea; himahleh na dan tuh ka mangngilh kei hi.

⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

⁶²Jan laiin kipahthu honhilh dingin ka thou dinga, na vaihawm diktatte jiakin.

⁶³Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

⁶³Nangmah laute tengteng leh na thuzohna thute juite lawm ka hi.

⁶⁴La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁴TOUPA aw, leilung na chitnain a dim ahi: na thusehte honhilhin.

⁶⁵Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

⁶⁵TOUPA aw, na thu bangin na sikha tuh na hihhoih jel hi.

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

⁶⁶Ngaihtuah siamna leh theihna honhilhin; na thupiakte lah ka gingta ngala.

⁶⁷Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

⁶⁷Hihhaksate ka om main ka vakmang naka: tunjaw na thu ka juita hi.

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

⁶⁸Nang na hoiha, thil hoih leng na hiha: na thusehte honhilhin.

⁶⁹Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

⁶⁹Kisatheiten ka tungah juau a phuaktawm ua: ka lungtang tengtengin na thuzohna thute tuh ka vom hoih ding hi.

⁷⁰Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

⁷⁰A lungtang uh sungthau bangin a thaua; Keia bel na dan tungah ka kipak naknak.

⁷¹Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

⁷¹Na thusehte ka zil theihna dinga hihhaksata ka na om a hoih hi.

⁷²Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

⁷²Dangkaeng leh dangka sang tampi sangin na kama dan pawt keia ding a hoihjaw hi.

⁷³Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

⁷³Na khutin honsiamin, honsek ahi: na thupiakte ka zil theihna dingin theihsiamna honpiain.

⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

⁷⁴Nangmah lauten honmu ding ua, a kipak ding uh; na thu ka lamet gige jiakin.

⁷⁵Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

⁷⁵TOUPA aw, na vaihawmte a dik chih leh, nang ginom takin ahi, non hihgim chih ka thei hi.

⁷⁶Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

⁷⁶Na sikha kianga na thuchiam bang jelin hehpihtakin na chitna ka khamuanna ding hihen.

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

⁷⁷Ka hin theihna dingin na chitnate ka kiangah hongpai hen: na dan tuh ka kipahna ahi ngala.

⁷⁸Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

⁷⁸Kisathei zahlakin om uhen; dikloupiin honhihniamta ngal ua: himahleh na thuzohna thute ka ngaihtuah ding hi.

⁷⁹Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

⁷⁹Nang honlaute keilam hongnga uhen, na thutheihsakte a thei ding uhi.

⁸⁰Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

⁸⁰Ka zahlak louhna dingin ka lungtang na thusehte ah hoihkimin om hen.

⁸¹Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

⁸¹Ka hinna na hotdamna ngaiin a baha: himahleh na thu ka lamen gige hi.

⁸²Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

⁸²Na thu etnain ka mit a vai khintaa, nang chikchianga hon khamuan ding na hia? Ka chi, ka chi –a

⁸³Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

⁸³Meikhu uk savun thawl bang ka nahita ngala; himahleh na thusehte ka mangngilh kei hi.

⁸⁴Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

⁸⁴Na sikha kum chiang ding bangtan hi ding ahia, honsimmohte tungah chikchiangin ahia vai na hawm ding?

⁸⁵Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

⁸⁵Mi kisathei, na dan banga om louten ka kiakna dingin kokhukte bang a tou ua.

⁸⁶Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

⁸⁶Na thupiak tengteng a ginom ahi: amau diklou piin honsimmoh nak uh; honpanpihin.

⁸⁷Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

⁸⁷Amau tuh leiah na honhihmang dekdek ua; himahleh na thuzohna thute lah ka kiheisan ngal kei hi.

⁸⁸Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

⁸⁸Na chitna bang jelin honhihhalhin: huan, na kama thutheihsak ka jui ding hi.

⁸⁹A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

⁸⁹TOUPA aw, khantawn adingin na thu tuh van ah kiptakin a om hi.

⁹⁰De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

⁹⁰Na ginomna suan tengteng phain a om ding hi: leilung na hihkipa, a om gige hi.

⁹¹C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

⁹¹Huaite tuh tuiin na vaihawmte bangin a om gige a thil tengteng lah na sikhate ahi ngal ua.

⁹²Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

⁹²Na dan ka kipahna hi kei lejaw, ka gimthuakna a mangthangta ding hi inga.

⁹³Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

⁹³Na thuzohna thute tuh chikpeuhin leng ka mangngilh kei ding: nang lah huaitein nonhilhhalhta ngala.

⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

⁹⁴Nanga ka hi, honhondamin; na thuzohna thute lah ka zong ngala.

⁹⁵Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

⁹⁵Mi gilou-salouten honhihmang tumin honngak nak ua; himahleh na thutheihsakte ka ngaihtuah ding hi.

⁹⁶Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

⁹⁶Hoihkimna tengteng tawpna ka muta; na thupiak tuh a za ngei e.

⁹⁷Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

⁹⁷Aw, na dan deih hi natel ing e! nituma ka ngaihtuah nak tuh ahi.

⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

⁹⁸Na thupiakten hondoute sanga piljaw in honbawla; khantawna ka kianga a om gige nak jiakin.

⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

⁹⁹Honhilhte tengteng sangin pilna ka nei jaw ahi; na thutheihsakte ka ngaihtuah a hih nak jiakin.

¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

¹⁰⁰Tekte sangin ka theisiam jaw ahi, na thuzohna thute ka vom hoih jiakin.

¹⁰¹Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

¹⁰¹Na thu ka zuih theihna dingin lampi gilou himhim ah ka khete a kalsuan ka phal kei hi.

¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

¹⁰²Na vaihawmna lak apat ka pial kei; nang non hilh jiakin.

¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

¹⁰³Na thute ka kama dingin khum hina tele! ahi, ka kama dingin khuaiju sangin a khumjaw hi.

¹⁰⁴Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁴Na thuzohna thute jiakin theihsiamna ka nei jel: huaijiakin omdan diklou peuhmah ka hua hi.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

¹⁰⁵Na thu tuh ka khe adingin khawnvak ahi a, ka lampi adingin vakna ahi.

¹⁰⁶Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

¹⁰⁶Na vaihawmna diktatte jui dingin ka kichiama, ka hihkip lai hi.

¹⁰⁷Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

¹⁰⁷Nakpi taka hihhaksatin ka oma; TOUPA aw, na thubang jelin honhihhalhin.

¹⁰⁸Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

¹⁰⁸TOUPA aw, hehpih takin ka kam deihthu-a thilpiakte na sang inla, na vaihawmnate honhilhin.

¹⁰⁹Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

¹⁰⁹Ka hinna ka khut ah a om naknaka; himahleh, na dan ka mangngilh ngeikei hi.

¹¹⁰Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

¹¹⁰Migilou-salouten ka awkna dingin thang a kam ua; himahleh na thuzohna thute ka vakmang san kei hi.

¹¹¹Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

¹¹¹Na thutheihsakte khantawna gouluah din ka la a; ka lungtang hihnuampen ahi ngala:

¹¹²J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

¹¹²Khantawnin, a tawp phain, na thusehte banga hih dingin ka lungtang ka hoihsak hi.

¹¹³Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

¹¹³Lungsim kiplou neite ka hua a: Na dan tuh ka deih ahi.

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

¹¹⁴Nang ka bukna mun leh ka phaw na hi a; na thu ka lamet ahi.

¹¹⁵Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

¹¹⁵Nou thil hoihlou hihte aw, hongpaisan un; ka Pathian thilpiakte ka vom hoih theihna dingin.

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

¹¹⁶Ka hin theihna dingin na thu bang jelin honlen nilouh inla, ka lamet tungah zahlakin honomsak ken.

¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

¹¹⁷Honkaiin, huchiin ka bit dinga, na thusehte ka khawksa gige ding ahi.

¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

¹¹⁸Na thusehte vakmang sante tengteng na musita; a khemna ulah juau ahi ngala.

¹¹⁹Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

¹¹⁹Leia mi gilou-salou tengteng banghiam ek sia bangin a hihmang jela: huaijiakin na thutheihsakte ka deih ahi.

¹²⁰Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

¹²⁰Ka sa nangmah lauin a linga: na vaihawmnate leng ka lau hi.

¹²¹J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

¹²¹Vai ka hawma, diktakin ka hih jel ahi: honnuaisiahte lakah honngeingaih lou ken.

¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

¹²²Na sikha tungtang thu ah, a hoihna a bultum in: kisatheiten honnuaisiah kei uhen.

¹²³Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

¹²³Na hotdamna etnain ka mit a vaikhinta a, na thu diktat tak etna tohin.

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

¹²⁴Na chitna bang jelin na sikha tungah hih inla, na thusehte honhilh in.

¹²⁵Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

¹²⁵Na sikha ka hi a, theihsiamna honpia in; na thutheihsakte ka theihna dingin.

¹²⁶Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

¹²⁶TOUPA, sep a hunta; na dan bangmahlouin a bawlta ngal ua.

¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

¹²⁷Huaijiakin na thupiakte dangkaeng sangin ka deih ahi; ahi, dangkaeng siangthou sangin leng.

¹²⁸C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

¹²⁸Huaijiakin thil peuhmah thu-a na thuzohna thu tengteng tuh dikin ka theia; omdan dikou peuhmah ka hua ahi.

¹²⁹Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

¹²⁹Na thutheihsakte a lamdang ahi: huaijiakin ka hinnain a vom hoih gige a.

¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

¹³⁰Na thu hilhchetin mite a hihvaka: mi mawlte a theisiam sak jel hi.

¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

¹³¹Ka kam zapiin ka kaa, ka ha hawphawpa: na thupiakte ka lunggulh jiakin.

¹³²Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

¹³²Kei lam honga inla, honhehpih in, na min deihte na hehpih bangin.

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

¹³³Ka khe kalsuante na thu-ah hihkip inla; gitlouhna himhim ka tungah thu neisak ken.

¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

¹³⁴Mihing nuaisiahna lakah honhumbit in; huchiin na thuzohna thute ka jui ding hi.

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

¹³⁵Na melin na sikha sunvak inla; na thusehte honhilhin.

¹³⁶Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

¹³⁶Ka khitui lui tui bangin a luang khia a, na dan a zuih louh jiakun.

¹³⁷Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

¹³⁷TOUPA aw, nang na dika, na vaihawmte leng a dik ahi.

¹³⁸Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

¹³⁸Na thutheihsakte tuh diktat tak leh ginom mahmahin thu na piaa.

¹³⁹Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

¹³⁹Ka phattuamngaih nain honhih mangthangta, hondouten na thu a mangngilhtak jiakun.

¹⁴⁰Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

¹⁴⁰Na thu sianthou mahmah ahi; huaijiakin na sikhain a deih hi.

¹⁴¹Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

¹⁴¹Mi neu leh mi muhsit ka hi a: himahleh na thuzohna thute ka mangngilh ngeikei hi.

¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

¹⁴²Na diktatna khantawn diktatna ding ahi a, na dan leng thutak ahi.

¹⁴³La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

¹⁴³Mangbatna leh lunglaunain hon buak khumta a; himahleh na thupiakte tuh ka kipahna ahi.

¹⁴⁴Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

¹⁴⁴Na thutheihsakte khantawn adingin a dik ahi: theihsiamna honpia in, huchiin, ka hing gige ding hi.

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

¹⁴⁵Ka lungtang tengtengin kon sama; TOUPA aw, hondawng in: na thusehte ka kem hoih ding hi.

¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

¹⁴⁶Kon sam jela; hondawng in, huchiin na thutheihsakte ka jui ding hi.

¹⁴⁷Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

¹⁴⁷Phalvak main ka thou-a, huhna deihin ka kikou-a; na thute ka lamen hi.

¹⁴⁸Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

¹⁴⁸Na thu ka ngaihtuah theihna dingin jan vente main, ka mitte a hak uhi.

¹⁴⁹Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

¹⁴⁹Na chitna bang jelin ka aw ngaikhia inla; TOUPA aw, na vaihawmnate bang jelin honhihhalh in.

¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

¹⁵⁰Ngaihtuah gilou delhten a honnaih ua: amau jaw na dan gamlata om ahi uhi.

¹⁵¹Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

¹⁵¹TOUPA aw, nang jaw na naia; na thupiak tengteng thutak ahi.

¹⁵²Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

¹⁵²Nidanglaiin, na thutheihsakte akipanin, huaite khantawn adinginna hihkip chih ka na theita hi.

¹⁵³Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

¹⁵³Ka haksatna ngaihtuah inla, honhumbit in; na dan lah ka mangngilh ngei ngal keia;

¹⁵⁴Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

¹⁵⁴Ka thu hon genpih inla, hontan in na thu bang jelin honhihhalh in.

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

¹⁵⁵Hotdamna tuh mi gilou-saloute lakah a gamla ahi: na thusehte a zuih louh jiakun.

¹⁵⁶Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

¹⁵⁶TOUPA aw, na chitnate tuh a thupi ahi; na vaihawmnate bang jelin honhihhalh in.

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

¹⁵⁷Honsimmohte leh hondoute tampi ahi ua, himahleh na thutheihsakte ka pai kawi san kei hi.

¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

¹⁵⁸Lepchiah taka hihte ka ena, ka lungkim kei hi; na thu a zuih louh jiakun.

¹⁵⁹Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

¹⁵⁹Na thuzohna thute ka deihdan ngaihtuah inla, TOUPA aw, na chitna bangbangin honhihhalh in.

¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

¹⁶⁰Na thu kigawmkhawm tuh thutak ahi a; na vaihawmna diktat chiteng leng khantawnin a om nilouh ding hi.

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

¹⁶¹Mi lianten a jiak omlou in hon simmoh ua: himahleh ka lungtang in na thute ahi, a kihtak.

¹⁶²Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

¹⁶²Na thu ah nuam kasa a, thil thupipi gallaka mu bangin.

¹⁶³Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

¹⁶³Juau thu ka huain ka kih a; na dan bel ka deih ahi.

¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

¹⁶⁴Ni khatin sagih vei kon phat jel ahi, na vaihawm diktatte jiakin.

¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

¹⁶⁵Na dan deihten khamuanna thupitak a nei ua; pukna himhim a neikei uhi.

¹⁶⁶J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

¹⁶⁶Toupa aw, na hotdamna ka lamen a, na thupiakte bangin ka hih jel hi.

¹⁶⁷Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

¹⁶⁷Ka hinnain na thutheihsakte a jui gige a: ka deih mahmah hi.

¹⁶⁸Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁸Na thuzohna thute leh na thutheihsakte thu ka jui jela; ka omdan tengteng na maa om ahi ngala.

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

¹⁶⁹Toupa aw, kon sap husa na maah hongnai hen: na thu bangbangin theihsiamna honpia in.

¹⁷⁰Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

¹⁷⁰Hehpih ka ngetna na maah tung hen: na thu bangbangin honhumbitin.

¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

¹⁷¹Ka mukin phatna thu gen hen: nang na thusehte non zilsak jel jiakin.

¹⁷²Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

¹⁷²Ka leiin na thu phatin lasa hen; na thupiak tengteng diktatna a hih jiakin.

¹⁷³Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

¹⁷³Na khut thu honpanpih dingin mansain om hen: na thuzohna thute lah ka telta ngala.

¹⁷⁴Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

¹⁷⁴Toupa aw, na hotdamna ka lunggulh naka; na dan ka kipahna ahi.

¹⁷⁵Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

¹⁷⁵Ka hinna thu hing hen, huchiin a honphat ding hi; na vaihawmnaten leng honpanpih hen.Belam mang bangin ka vak manga; na sikha zong in; na thupiakte lah ka mangngilh nei ngal keia.

¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

¹⁷⁶Belam mang bangin ka vak manga; na sikha zong in; na thupiakte lah ka mangngilh nei ngal keia.