1Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Eternel!
1Toupa in ah hoh ni, ka kianga a chih lai un ka kipaka.
2Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
2Jerusalem aw, na kulh kongkhak sungah ka khete uh a dinga hi.
3Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
3Jerusalem, khopi banga lam kiptaka gawmkhawm:
4C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Eternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Eternel.
4Toupa min phat dingin huaiah namte a paitou jel ua, Toupa namte tuh, Israelte kianga thutheihsakna dingin.
5Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
5Huaiah lah vaihawmna dingin laltutphahte tun ahi ngala, David inkuanpihte laltutphahte.
6Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
6Jerusalem khamuanna dingin ngetsak un: nang hondeihte a navak uhi.
7Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
7Na kulh sungte ah khamuanna om henla, na inpi ahte khawng navakna om hen.
8A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
8Ka uanute leh ka lawmte jiakin na sungah khamuanna om hen, ka chi ding.Toupa I Pathian ni jiakin na hoihna ding ka zong ding.
9A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.
9Toupa I Pathian ni jiakin na hoihna ding ka zong ding.