¹Au chef des chantres. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

¹Ka Pathian, ka Pathian, bangachia honpaisan? Bangachia honpanpih dinga na gamlat mahmaha, ka thumna thute akipana na gamlat?

²Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

²Ka Pathian aw, sunin ka kikou-a, himahleh na dawng tuan keia; janin leng ka kikou-a, ka dai tuan kei hi.

³Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

³Himahleh, nang Israelte phatnaa tengpa aw, nang jaw na siangthou hi.

⁴En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

⁴Ka pipute uh nang honna muang ua: a muang ua, huchiin nang na humbit jel hi.

⁵Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

⁵Nang honsam ua, huchiin, humbitin a om jel ua: honmuang ua, huchiin zahlakin a om ngeikei uhi.

⁶Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

⁶Kei jaw mihing himhim ka hi keia, tangtel phet ka hi a; mihingte gensiat leh mite muhsit ka hi.

⁷Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

⁷A honmu peuhin honnuihsan ua, a muk uh a lawksak ua, a lu uh a sing uh;

⁸Recommande-toi à l'Eternel! L'Eternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

⁸TOUPA muang hi ven, aman amah humbit leh ake: a tunga a kipah jiakin humbit leh ake, a chi ua.

⁹Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

⁹Nang tuh sul akipana honlakhepa na hi a: ka nu nawi tunga ka om laiin nang non gingta sakta hi.

¹⁰Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

¹⁰Sul akipan himin nangmah tungah ngak ka nahi a: nang tuh ka nu gilsung himah ka Pathian na hi hi.

¹¹Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

¹¹Hon gamlat mahmah ken; mangbatna ding anai ngala; panpihpa ding himhim a om tuan kei hi.

¹²De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

¹²Bawngtal tampiin honum suak ua: Basan gama bawngtal hat takten hon um suak dedup uhi;

¹³Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

¹³Humpineilkai duhgawl humham hat bangin a kam un honkamkat khum uhi.

¹⁴Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

¹⁴Tui banga buak khiakin ka oma, ka guh tengteng leng a kilawi hi; ka lungtang tuh khuainun bang ahia, ka gil lakah a zul khinta hi;

¹⁵Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

¹⁵Ka tha tuh belpei bangin a keu khina; ka lei leng ka dangtawngah a belh bikbeka; nang sihna leivuiah nonpi lutta hi.

¹⁶Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

¹⁶Uiten a honum suak ngal ua: thil hoihlou hih omkhawmten hon um bit ua; ka khut leh ka khete a vut uhi.

¹⁷Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

¹⁷Ka guh tengteng ka sim theia; amau lah honenin hon ensal ua;

¹⁸Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

¹⁸Ka puansilhte a kihawm ua, ka puannak dingin ai a san uhi.

¹⁹Et toi, Eternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

¹⁹Nang bel, TOUPA aw, hon-gamlat mahmah ken! hon Hihhatpa aw, honpanpih dingin hongkin in!

²⁰Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

²⁰Ka hinna tuh namsau lakah humbit inla; ka neih sun pentak tuh ui thilhihtheihna lakah humbit in!

²¹Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

²¹Humpinelkai kam akipanin hon hondam inla; ahi, gam bawngtal ki akipanin ka kha hondam in!

²²Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

²²Ka uanaute kiangah na min ka hilh dinga: kikhawmte lakah ka honphat ding hi;

²³Vous qui craignez l'Eternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

²³TOUPA laudansiamte aw, amah phat un! Jakob suan teng teng aw, amah pahtawi un: Israel suan tengteng aw, amah kihta un:

²⁴Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

²⁴Aman gimthuakmi gimdan a musit ngal keia, a kih sam kei hi; a mai lah a lakah a sel kei hi; amah a sapin a ngaikhe jaw hi.

²⁵Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

²⁵Kikhopna thupitaka ka honphat jelna jaw nang maha ahi: amah laudan siamte maah ka thuchiam ka tangtun ding hi.

²⁶Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

²⁶Thunuailutten a ne ding ua, a tai ding uh: amah zongten TOUPA a phat ding uh: na lungtang uh khantawnin hingin om hen!

²⁷Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

²⁷Kawlmong mi tengteng in leng a thei nawn ding ua, TOUPA lam a ngata ding uh: nam chiha chi chih na maah a kun ding uhi.

²⁸Car à l'Eternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

²⁸Gam tuh TOUPAA ahi a, nam chih tunga vaihawmpa ahi ngala.

²⁹Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

²⁹Leia mi neizou tengtengten a ne un chibai a buk ding ua; leivui dia paisuak ding tengteng tuh a maah a hongkun ding uh, amau hinna hingsak gige theiloute.

³⁰La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

³⁰Chi suanin amah nek leh tak a a bawl dinga; khangthak hongom nawnte kiangah TOUPA tanchin a hilh ding ua;A hongpai ding ua, nam hongpawt ding kiangah, A hihkhinta, chiin, a diktatdan a hontheisak ding uh.

³¹Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

³¹A hongpai ding ua, nam hongpawt ding kiangah, A hihkhinta, chiin, a diktatdan a hontheisak ding uh.