¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

¹Pathian aw, ka thumna ah bil nadoh inla; hehpih ka ngetna ah kisel ken.

²Ecoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

²Honja inla, hondawng in: ka mangbut thu jiakin ka mau vialviala, ka thum nilouhlouh hi.

³A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

³Melma husa in honhihmangbang; mi gilou-salou nuaisiahnain a honvuk ua, hehin honsawi ngal ua.

⁴Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

⁴Ka sungah ka lungtang a na mahmah a: sih mulkimnaten hondelh khum hi.

⁵La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

⁵Lauthawnna leh linnain honbawma, launain a honkhuh khinta hi.

⁶Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

⁶Huan, ken, vakhu banga kha neih ut hina tel ing e, aw! Huchiin ka leng mang dinga, khamuang takin ka om ding.

⁷Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.

⁷Ngaiin, gamla pi-ah ka vialvak dia, gamdai ah ka om ding hi. Selah.

⁸Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

⁸Huih thupi leh huih bukna munah ka pai meng ding, ka chi a.

⁹Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

⁹Toupa aw, a lei uh hihsiain hihkek in; khopi ah ngongtatna leh ki-uina ka mu ngala.

¹⁰Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;

¹⁰Sun leh janin khopi kulh dawnah a vialvak ua: a sungah thulimlouhna leh haksatna a om hi.

¹¹La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

¹¹Gitlouh-satlouhna a sungah a oma: nuaisiahna leh zekhemnain kholak a pawtsan ngeikei.

¹²Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

¹²Hon gensia lah melma ahi ngal keia; hileh jaw, ka thuak thei zo ding: ka tunga kihihlian tuh honhua lah ahi sam keia; hileh jaw, ka buksan ding hi.

¹³C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

¹³Himahleh, nang, ka mibatpih, ka lawm, kithuahpih theih na hi ngala.

¹⁴Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

¹⁴Kam khum takin i kihou khawm jela, mipi laka Pathian biakin ah i pawt jela.

¹⁵Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

¹⁵Sihna a tunguah hontung guih henla, kohawm ah a hingin paisuk uhen: gitlouh- satlouhnate a omna uah leh a gilsung uah tekhawng a om ngala.

¹⁶Et moi, je crie à Dieu, Et l'Eternel me sauvera.

¹⁶Ken jaw Pathian ka sam dinga; huchiin Toupan honhondam ding hi.

¹⁷Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

¹⁷Nitaklam bang jingsang bang, sun bangin ka bangbat thu ka genin ka thum dinga, huchiin aman ka aw a ngaikhe ding hi.

¹⁸Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

¹⁸Ka tunga kidouna lakah ka hinna khamuang takin a humbit taa: honsualte lah a tam ngal ua.

¹⁹Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

¹⁹Pathian, nidang laia om gigein, a ngaikhe dia, amau a dawng ding. Selah

²⁰Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

²⁰Amah toh kituakte tungah a khut a lika: a thukhun tuh a hihbuahta hi.

²¹Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

²¹A kam tuh nawitui khal bangin a nema, a lungtang bel kidouna ahi ngala; a thute tuh sathau sangin a nala, himahleh namsau phawisate ah ngala.

²²Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

²²Na puakgik Toupa tungah nga lechin, huchiin aman nang a honhihhat ding hi. Mi diktat tuh chikmahin leng a hihlin a phal kei ding hi.Himahleh, P athian aw, nang amaute manthatna kohawmah na pai suk sak dind; sisan suahhat leh khemhat mite tuh a damsung kimkhat uleng a dam zou kei ding uhi; ken bel nang kon muang hi.

²³Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

²³Himahleh, P athian aw, nang amaute manthatna kohawmah na pai suk sak dind; sisan suahhat leh khemhat mite tuh a damsung kimkhat uleng a dam zou kei ding uhi; ken bel nang kon muang hi.