¹Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

¹A toto sú rody synov Noachových, Sema, Chama a Jafeta, ktorým sa po potope narodili títo synovia.

²Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

²Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

³Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

³A synovia Gomerovi boli: Aškenaz, Rífat a Togarma.

⁴Les fils de Javan: Elischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

⁴A synovia Javánovi: Elíša, a Taršíš, Kittím a Dodaním.

⁵C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

⁵Od týchto, keď sa porozchodili, obsadené boly ostrovy národov po ich zemiach, každý podľa svojho jazyka, všetci podľa svojich čeľadí vo svojich národoch.

⁶Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

⁶Synovia Chamovi: Kúš, Micraim, Pút a Kanaán.

⁷Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

⁷A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Raáma a Sabtecha. - A synovia Raámovi: Šeba a Dedan.

⁸Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

⁸A Kúš splodil Nimroda. Ten začal byť mocným hrdinom na zemi.

⁹Il fut un vaillant chasseur devant l'Eternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Eternel.

⁹To bol hrdina lovu pred Hospodinom. Preto sa hovorí: Jako Nimrod, hrdina lovu pred Hospodinom.

¹⁰Il régna d'abord sur Babel, Erec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

¹⁰A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.

¹¹De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

¹¹Z tej zeme vyšiel do Assúra a vystavil Ninive a mesto Rechobót a Kálach

¹²et Résen entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.

¹²i Rézen medzi Ninivem a medzi Kálachom. To je to veľké mesto.

¹³Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

¹³A Micraim splodil Lúdim, Anámim, Lehábim a Naftuchím,

¹⁴les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

¹⁴Patrusím a Kasluchím, odkiaľ vyšli Filištíni, a Kaftorím.

¹⁵Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

¹⁵A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Heta,

¹⁶et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁶Jebuzeja, Amoreja a Gergezeja,

¹⁷les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

¹⁷Heveja, Arakeja, a Sineja,

¹⁸les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

¹⁸Arvadeja, Cemareja a Chamateja, a potom sa rozptýlily čeľade Kananejov.

¹⁹Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

¹⁹A hranica Kananejov bola od Sidona, jako ideš do Gerára, až do Gazy a odtiaľ ako ideš do Sodomy a do Gomory, do Adny a do Cebojima až po Lašu.

²⁰Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

²⁰To sú synovia Chamovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, vo svojich národoch.

²¹Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

²¹A Semovi sa tiež narodili synovia, otcovi všetkých synov Héberových, staršiemu bratovi Jafetovmu.

²²Les fils de Sem furent: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

²²Synovia Semovi boli: Elam a Assúr, Arfaxad, Lúd a Aram.

²³Les fils d'Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

²³A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.

²⁴Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

²⁴Potom Arfaxad splodil Šélacha, a Šélach splodil Hébera.

²⁵Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

²⁵A Héberovi sa narodili dvaja synovia; jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

²⁶Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²⁶A Joktán splodil Almodáda a Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁷Hadoráma, Úzala a Diklu,

²⁸Obal, Abimaël, Séba,

²⁸Obála, Abimaéla a Šebu,

²⁹Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

²⁹Ofíra, Chavilu a Jobába. Títo všetci boli synovi Joktánovi.

³⁰Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu'à la montagne de l'orient.

³⁰A ich bydlisko bolo od Meše, jako ideš k Sefaru, vrchu to na východ slnca.

³¹Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

³¹Toto boli synovia Semovi po svojich čeľadiach, po svojich jazykoch, vo svojich zemiach, po svojich národoch.

³²Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d'eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

³²Toto sú tedy čeľade synov Noachových po svojich rodoch, vo svojich národoch, a od týchto sa rozšírily národy na zemi po potope.