¹Job prit la parole et dit:

¹Na to zase odpovedal Job a riekol:

²Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

²Dokedy budete trápiť moju dušu a dokedy ma budete drtiť rečami?

³Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

³Toto ste ma už desaťkrát zhanili. Či sa nehanbíte, že ma tak mučíte?

⁴Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

⁴Ale nech je tak, že som naozaj zblúdil; môj blud zostane pri mne.

⁵Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

⁵Jestli sa skutočne honosíte proti mne a karháte na mne moju potupu,

⁶Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

⁶vtedy vedzte, že ma Bôh sprevrátil a obňal ma svojou sieťou.

⁷Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

⁷Hľa, jestli kričím pre násilie, neodpovedá sa mi; volám o pomoc, neni súdu.

⁸Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

⁸Ohradil moju stezku tak, že neprejdem, a na moje chodníky položil tmu.

⁹Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

⁹Svliekol so mňa moju slávu a ta preč odstránil korunu mojej hlavy.

¹⁰Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

¹⁰Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.

¹¹Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

¹¹K tomu zapálil proti mne svoj hnev a považuje ma sebe tak ako svojich protivníkov.

¹²Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

¹²Razom prišly jeho čaty, vysypali proti mne svoju cestu a táboria vôkol môjho stánu.

¹³Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

¹³Mojich bratov vzdialil odo mňa, a moji známi sa mi cele odcudzili.

¹⁴Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

¹⁴Moji príbuzní vystali a moji známi zabudli na mňa.

¹⁵Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

¹⁵Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.

¹⁶J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

¹⁶Volám na svojho sluhu, ale neodpovedá, i keď ho pekne prosím svojimi ústy.

¹⁷Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

¹⁷Môj dych je cudzí mojej žene a cudzia moja pokorná prosba synom môjho lona.

¹⁸Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

¹⁸Ešte i decká mnou pohŕdajú; i keď chcem vstať, hovoria proti mne.

¹⁹Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

¹⁹Zošklivili si ma všetci mužovia mojej rady, a tí, ktorých milujem, obrátili sa proti mne.

²⁰Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

²⁰Moja kosť lipí na mojej koži a na mojom mäse, a unikol som iba s kožou svojich zubov.

²¹Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

²¹Zľutujte sa nado mnou, zľutujte sa nado mnou vy, moji priatelia, lebo ruka Božia sa ma dotkla.

²²Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

²²Prečo ma prenasledujete jako silný Bôh a nenasýtite sa už môjho mäsa?

²³Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

²³Oj, aby boly spísané moje reči! Oj, aby boly zaznačené do knihy!

²⁴Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

²⁴Železným rydlom a olovom; aby boly na večnosť vytesané do skaly!

²⁵Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

²⁵Ale ja viem, že môj vykupiteľ žije a posledný sa postaví nad prachom.

²⁶Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

²⁶A keď raz toto všetko rozborí moju kožu, potom zo svojho tela uvidím Boha,

²⁷Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

²⁷ktorého ja uvidím sebe, a moje oči budú vidieť a nie cudzí. Moje ľadviny hynú v mojej vnútornosti.

²⁸Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

²⁸Istotne by ste mali povedať: Načo ho máme prenasledovať? Keď sa koreň dobrej veci nachodí vo mne.

²⁹Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

²⁹Bojte sa meča, lebo pomsta za neprávosti je meč. Aby ste vedeli, že bude súd!