¹Tsophar de Naama prit la parole et dit:

¹A odpovedal Cófar Naamatský a riekol:

²Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

²Tak tedy moje myšlienky ma nútia odpovedať, a to zato, že to súri vo mne.

³J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

³Kázeň, ktorá vrhá potupu na mňa, čujem, a duch mi káže odvetiť z môjho umu.

⁴Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,

⁴Či ty vieš to, čo bolo od veku, odkedy Bôh postavil človeka na zemi:

⁵Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?

⁵že plesanie bezbožných je len hen z blízka, a že radosť pokrytca trvá len na chvíľu?

⁶Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

⁶Keby jeho pýcha vystúpila až do neba, a jeho hlava keby sa dotkla oblaku,

⁷Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

⁷jednako zahynie na večnosť ako jeho lajno. Tí, ktorí ho vídali, povedia: Kam sa podel?

⁸Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

⁸Zaletí jako sen, a nenajdú ho, a bude zahnaný jako videnie noci.

⁹L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.

⁹Oko, ktoré ho vídalo, neuvidí ho viacej, ani ho viacej neuzrie jeho miesto.

¹⁰Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.

¹⁰Jeho synovia budú hľadať priazne chudobných, a jeho ruky navrátia jeho nespravedlivo nadobudnutý majetok.

¹¹La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

¹¹Jeho kosti sú plné vlahy jeho mladosti; ale to všetko spolu s ním ľahne do prachu.

¹²Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

¹²Ak sladí v jeho ústach zlosť, a on ju utajuje pod svojím jazykom,

¹³Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

¹³šetrí ju a neopustí jej, ale ju zdržuje medzi svojimi ďasnami:

¹⁴Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.

¹⁴jeho pokrm sa premení v jeho črevách, na žlč jedovatých hadov v jeho vnútornostiach.

¹⁵Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

¹⁵Pohltil majetok, ale ho vyvráti; silný Bôh ho vyženie z jeho brucha.

¹⁶Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.

¹⁶Bude ssať jed ľútych hadov; jazyk vretenice ho zabije.

¹⁷Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

¹⁷Nebude smieť vidieť potoky, rieky tokov medu a mlieka.

¹⁸Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

¹⁸Navráti cudziu prácu únavnú a nezhltne, jako i majetok, ktorý získal zámenou, a nebude plesať.

¹⁹Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

¹⁹Lebo drvil, opúšťal chudobných; olúpil dom, a nevystavil ho.

²⁰Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.

²⁰Lebo neznal pokoja vo svojom lone a tak ani nezachráni ničoho zo svojich vzácností.

²¹Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

²¹Nezostalo ničoho z jeho žrádla; preto ani nepotrvá jeho dobré.

²²Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

²²V plnosti jeho dostatku bude mu úzko; každá ruka utrápeného prijde na neho.

²³Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

²³Nech len má, čím by naplnil svoje brucho; Bôh pošle na neho páľu svojho hnevu a dá to pršať na neho pri jeho pokrme.

²⁴S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.

²⁴Bude utekať pred železnou zbraňou; medené lučište ho prebodne.

²⁵Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

²⁵Vytasí meč, ale vyjde z jeho vlastného tela, a lesklá oceľ vyjde z jeho žlči, kým budú na ňom hrôzy smrti.

²⁶Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

²⁶Samá tma je skrytá pre jeho poklady; strávi ho oheň, ktorý nebol rozdúchaný, a spasie ostatok v jeho stáne.

²⁷Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.

²⁷Nebesia odhalia jeho neprávosť, a zem povstane proti nemu.

²⁸Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

²⁸Odstehuje sa úroda jeho domu; rozplynie sa to všetko v deň jeho hnevu.

²⁹Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.

²⁹To je podiel bezbožného človeka od Boha a dedičstvo, pririeknuté mu od silného Boha.