¹Job prit la parole et dit:

¹A Job odpovedal a riekol:

²Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

²Počujteže moju reč, a bude mi to za vaše potešenia.

³Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

³Potrpte ma, aby som ja hovoril, a keď dohovorím, potom sa vysmievaj.

⁴Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

⁴Či sa ja azda žalujem ľuďom? Alebo prečo by nemal môj duch ustávať v trpezlivosti?

⁵Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

⁵Pozrite na mňa a predeste sa a položte ruku na ústa.

⁶Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

⁶Keď myslím na to, trniem zdesený, a hrôza pochytáva moje telo.

⁷Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

⁷Prečo žijú bezbožníci, zostarejú sa i mohutnejú v sile?

⁸Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

⁸Ich semeno stojí pevne u nich pred nimi a ich potomstvo pred ich očami.

⁹Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

⁹Ich domy majú pokoj od strachu, ani nedopáda prút Boží na nich.

¹⁰Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

¹⁰Jeho byko skočí a nie bez oplodnenia; jeho krava sa telí a nevyvrhne.

¹¹Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

¹¹Vypúšťajú svoje decká jako drobné stádo, a ich deti poskakujú.

¹²Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

¹²Povyšujú svoj hlas pri bubne a pri citare a radujú sa zvuku píšťaly.

¹³Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

¹³Trávia svoje dni v dobrom a v okamihu sostupujú do hrobu.

¹⁴Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

¹⁴A hovoria silnému Bohu: Ujdi od nás! Nechceme známosti tvojich ciest.

¹⁵Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

¹⁵Čože je Všemohúci, aby sme mu slúžili? A čo nám to pomôže, keď sa mu budeme modliť?

¹⁶Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁶Ale hľa, ich dobré nie je v ich ruke, a preto je rada bezbožných ďaleko odo mňa.

¹⁷Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

¹⁷Koľko ráz zhasne lampa bezbožných? A či prichádzava na nich ich zhuba? Či im Bôh udeľuje bolesti vo svojom hneve?

¹⁸Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

¹⁸Kedy bývajú ako slama pred vetrom a jako plevy, ktoré ukradne víchor?

¹⁹Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

¹⁹Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!

²⁰C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

²⁰Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!

²¹Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

²¹Lebo čo mu je, bezbožnému, po jeho dome po ňom, keď je urezaný počet jeho mesiacov?!

²²Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

²²Či bude niekto učiť známosti silného Boha, jeho, ktorý sám súdi vysokomyseľných?

²³L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

²³Jeden zomiera v plnom svojom blahobyte, cele bezpečný a pokojný;

²⁴Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

²⁴jeho žochtáre sú plné mlieka, a špik jeho kostí je zvlažovaný,

²⁵L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

²⁵kým iný zomiera s roztrpčenou dušou a nejedol v živote dobrého.

²⁶Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

²⁶No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.

²⁷Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

²⁷Hľa, znám vaše myšlienky a vaše úmysly použiť proti mne násilie.

²⁸Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?

²⁸Lebo hovoríte: Kde je dom kniežaťa? A kde je stán príbytkov bezbožných?

²⁹Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

²⁹Či ste sa nepýtali tých, ktorí idú pomimo cestou? A či ich pokynov neznáte?

³⁰Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

³⁰Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?

³¹Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

³¹Kto mu oznámi jeho cestu do jeho tvári? Alebo keď on niečo spácha, kto mu odplatí?

³²Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

³²A on bude doprevadený k hrobom, a ešte i po smrti bude bdieť nad rovom.

³³Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

³³Budú mu sladnúť hrudy údolia, a za ním potiahne každý človek, a tým pred ním neni počtu.

³⁴Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

³⁴A jako ma tedy potešíte márnosťou, keď vo vašich odpovediach zostáva iba faloš?