¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

¹Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:

²Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

²Či prospeje niečím človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.

³Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

³Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?

⁴Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

⁴Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?

⁵Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

⁵Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.

⁶Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

⁶Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.

⁷Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

⁷Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.

⁸Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

⁸A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.

⁹Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

⁹Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.

¹⁰C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

¹⁰Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,

¹¹Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

¹¹alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.

¹²Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

¹²Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!

¹³Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

¹³A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?

¹⁴Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

¹⁴Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.

¹⁵Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

¹⁵Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,

¹⁶Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

¹⁶ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?

¹⁷Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

¹⁷Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?

¹⁸Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁸Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-

¹⁹Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

¹⁹Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:

²⁰Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

²⁰Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.

²¹Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

²¹Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.

²²Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

²²Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.

²³Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

²³Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.

²⁴Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

²⁴A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.

²⁵Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

²⁵A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.

²⁶Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

²⁶Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.

²⁷Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

²⁷Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.

²⁸A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

²⁸Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.

²⁹Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

²⁹A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.

³⁰Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

³⁰A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.