¹Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

¹Vtedy prestali tí traja mužovia odpovedať Jobovi, pretože bol spravedlivý vo svojich očiach.

²Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

²Ale tu sa rozpálil hnev Elíhuva, syna Barachéla, Buzitu, z čeľade Rám-ov, na Joba sa rozpálil jeho hnev, pretože ospravedlňoval svoju dušu skôr než Boha.

³Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

³I na jeho troch priateľov sa rozpálil jeho hnev, pretože nenašli odpovedi a odsudzovali Joba.

⁴Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

⁴A Elíhu čakal na Joba i na jeho priateľov slovami, pretože boli starší vekom než on.

⁵Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

⁵A vidiac Elíhu, že niet odpovedi v ústach tých troch mužov, rozpálil sa jeho hnev.

⁶Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

⁶A tak odpovedal Elíhu, syn Barachéla, Buzitu, a riekol: Ja som mladý vekom, a vy ste starci, preto som sa ostýchal a bál som sa vysloviť s vami to, čo viem,

⁷Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

⁷a povedal som: Nech hovorí vek a množstvo rokov, tí nech dajú znať múdrosť.

⁸Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;

⁸Ale vidím, že je ona Duch Boží v smrteľnom človekovi, a dych Všemohúceho je to, ktorý robí ľudí rozumnými.

⁹Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

⁹Nie sú vždy veľkí múdri, ani starci nerozumejú vždycky súdu.

¹⁰Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

¹⁰Preto hovorím: Nože počuj mňa, nech i ja poviem, čo viem!

¹¹J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

¹¹Hľa, čakal som na vaše slová; počúval som až na vašu umnosť, dokiaľ nevyzkúmate slov.

¹²Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

¹²A bedlivo som vás pozoroval, a hľa, nie je toho, kto by pokarhal Joba, kto by z vás odpovedal na jeho reči.

¹³Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

¹³Aby ste nepovedali: Našli sme múdrosť: Silný Bôh ho bude stíhať, nie človek!

¹⁴Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

¹⁴Ale Job neobrátil proti mne reči, ale ani mu neodpoviem vašimi slovami.

¹⁵Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

¹⁵Zľakli sa; neodpovedajú viacej; pošly im slová.

¹⁶J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

¹⁶A či budem azda čakať, keď nehovoria, keď stoja, neodpovedajú viacej?

¹⁷A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

¹⁷Odpoviem i ja svoj diel; poviem i ja to, čo viem.

¹⁸Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

¹⁸Lebo som plný slov; soviera ma duch môjho lona.

¹⁹Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

¹⁹Hľa, moja hruď je ako víno, ktoré nemá prieduchu, jako nové kožice, ide sa rozpuknúť.

²⁰Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

²⁰Budem hovoriť, a uvoľní sa mi; otvorím svoje rty a budem odpovedať.

²¹Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

²¹Nebudem hľadieť na ničiu osobu ani nebudem pochlebovať človekovi.

²²Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

²²Lebo neviem pochlebovať. Rýchle by ma vychvátil ten, ktorý ma učinil!