¹Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

²Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

³C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

⁴L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁵Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁶Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁷Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁸Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁹Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

¹⁰Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹¹Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹²Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹³Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹⁴Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁵Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁶Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁷Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁸Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁹Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

²⁰Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²¹Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²²Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²³Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²⁴Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁵Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁶Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁷Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁸Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁹Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

³⁰Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³¹Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³²Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³³Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.