¹L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

²Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

³Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

⁴Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁵Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁶Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁷Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁸Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁹Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

¹⁰Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹¹Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹²Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹³Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹⁴Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁵Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁶As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁷Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁸As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁹Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

²⁰Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²¹Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²²Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²³Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²⁴Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁵Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁶Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁷Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁸La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁹Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

³⁰Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³¹Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³²Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³³Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³⁴Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁵Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁶Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁷Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁸Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁹Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

⁴⁰Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴¹Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?