¹Bildad de Schuach prit la parole et dit:

¹Vtedy odpovedal Bildad Šuchský a riekol:

²Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

²Dokedy budeš hovoriť také veci, a dokedy budú slová tvojich úst ako víchor?

³Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?

³Či azda silný Bôh prevráti súd, alebo či Všemohúci prevráti spravedlivosť?

⁴Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.

⁴Ak zhrešili tvoji synovia proti nemu, nuž zahnal ich v ruke ich prestúpenia.

⁵Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;

⁵Keby si ty naozaj hľadal silného Boha a pokorne volal ku Všemohúcemu,

⁶Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

⁶keby si bol čistý a spravedlivý, doista by sa teraz zobudil za teba a pokojným by učinil príbytok tvojej spravedlivosti.

⁷Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.

⁷A keby tvoj počiatok bol býval malý a chatrný, tvoj koniec by vzrástol veľmi.

⁸Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.

⁸Lebo nože sa spýtaj drievneho pokolenia a uváž, čo vyzkúmali ich otcovia. -

⁹Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.

⁹Lebo my sami sme jako od včera a nevieme ničoho, lebo naše dni sú na zemi jako tieň -

¹⁰Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

¹⁰Či ťa azda oni nenaučia a nepovedia ti a nevynesú slov zo svojho srdca?

¹¹Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?

¹¹Či porastie trstina bez bahna? Či vyrastie rákos bez vody?

¹²Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

¹²Ešte je vo svojom kvete, nevytrhli ho, a usychá prv než ktorákoľvek iná tráva.

¹³Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

¹³Také sú stezky všetkých tých, ktorí zabúdajú na silného Boha, a nádeja pokrytca zahynie,

¹⁴Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.

¹⁴ktorého dôvera sa odreže, a jeho nádej bude jako dom pavúka.

¹⁵Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.

¹⁵Spoľahne sa na svoj dom, ale neobstojí; chytí sa ho, ale sa mu zvalí.

¹⁶Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

¹⁶Má i vlahu pred slnkom, a jeho výhonok vyniká nad jeho zahradu;

¹⁷Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

¹⁷na hŕbe skál sú pozapletané jeho korene, a hľadí po dome kamenia.

¹⁸L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!

¹⁸Ale ak ho pohltia z jeho miesta, vtedy ho zaprie a povie: Nevidelo som ťa.

¹⁹Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.

¹⁹Hľa, to je radosť jeho cesty, a z prachu vyrastajú iní. -

²⁰Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

²⁰Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,

²¹Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.

²¹zatým však naplní tvoje ústa smiechom a tvoje rty radostným pokrikovaním.

²²Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

²²Tí, ktorí ťa nenávidia, odejú sa hanbou, a stánu bezbožných ľudí nebude.