¹Job prit la parole et dit:

¹Zase odpovedal Job a riekol:

²Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?

²Áno, je pravda, viem, že je tak; lebo veď ako by mohol byť smrteľný človek spravedlivý pred silným Bohom?

³S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

³Keby sa chcel s ním pravotiť, neodpovie mu na jedno z tisíc.

⁴A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

⁴Je múdreho srdca a premocný v sile. Kde kedy sa zatvrdil niekto proti nemu a mal pokoj?!

⁵Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.

⁵On, ktorý prenáša vrchy, a nevedia, že ich podvracia vo svojom hneve;

⁶Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.

⁶ktorý pohybuje zem s jej miesta, takže sa trasie, a jej stĺpy sa chvejú;

⁷Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.

⁷ktorý keď zakáže slnku, nevyjde, a zapečaťuje hviezdy;

⁸Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

⁸ktorý sám rozťahuje nebesia a šliape po výšinách mora;

⁹Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.

⁹ktorý učinil Arktúra, Oriona a Kuriatka i komory juhu;

¹⁰Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.

¹⁰ktorý činí veliké veci nevyzpytateľné a prepodivné a tak mnohé, že im neni počtu.

¹¹Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.

¹¹Hľa, ide popri mne, a nevidím toho; ta ide pomimo, a ja ho nepozorujem.

¹²S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

¹²Hľa, jestli uchvatne, kto mu rozkáže, aby navrátil? Kto mu povie: Čo to robíš?

¹³Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

¹³Bôh neodvráti svojho hnevu; pod neho sa zohnú pomocníci Rahaba.

¹⁴Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

¹⁴A jako by som mu tedy ja mohol odpovedať, aké by som si vybral svoje slová, aby som mohol s ním hovoriť?!

¹⁵Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.

¹⁵Ktorému, i keby som bol spravedlivý, neodpoviem; svojho sudcu budem pokorne prosiť o milosť.

¹⁶Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

¹⁶Keby som volal, a ozval by sa mi, neuveril by som, že uslyšal môj hlas,

¹⁷Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

¹⁷on, ktorý ma zdrtil víchricou a rozmnožil moje rany bez príčiny.

¹⁸Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

¹⁸Nedá mi oddýchnuť si, ale ma sýti horkosťami.

¹⁹Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?

¹⁹Ak ide o silu mocného, riekne: Hľa, tu! Alebo ak o súd, povie: Kto mi stanoví deň?

²⁰Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

²⁰Keby som sa robil spravedlivým, odsúdia ma moje vlastné ústa, a keby bezúhonným, dokáže mi, že som prevrátený.

²¹Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

²¹Jestli aj som bezúhonný, neznám svojej duše; opovrhujem svojím životom.

²²Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.

²²Je to jedno; preto hovorím: On ničí bezúhonného i bezbožného.

²³Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.

²³Ak náhle usmrtí bičom, smeje sa zkúške nevinných.

²⁴La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

²⁴Zem býva vydaná do ruky bezbožného; zakrýva tvár jej sudcov. Ak nie on, kde kto je to tedy?

²⁵Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

²⁵A moje dni boly rýchlejšie ako bežec, utiekly; nevidely dobrého.

²⁶Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.

²⁶Prebehly jako rýchle lode, jako keď sa orol vrhne na korisť.

²⁷Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

²⁷Ak poviem: Zabudnem na svoju žiaľbu, zanechám svoju smutnú tvár a poveselím sa;

²⁸Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

²⁸obávam sa všetkých svojich bolestí; viem, že ma neuznáš za nevinného.

²⁹Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

²⁹Ja budem len bezbožný; načože by som sa nadarmo unúval?!

³⁰Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

³⁰Keby som sa umyl hoci v snehovej vode a keby som očistil svoje ruky mydlom,

³¹Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

³¹i vtedy ma pohrúžiš do jamy, a bridkým ma učiní moje rúcho.

³²Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

³²Pretože Bôh nie je človekom ako ja, aby som mu odpovedal, aby sme vošli spolu v súd.

³³Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

³³Nieto nikoho, kto by rozsúdil medzi nami, kto by položil svoju ruku na nás na oboch.

³⁴Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

³⁴Nech odníme odo mňa svoj prút, a nech ma nedesí jeho strach,

³⁵Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

³⁵vtedy budem hovoriť a nebudem sa ho báť, lebo nie je toho tak u mňa.