¹Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

¹Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,

²Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

²poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,

³Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;

³dosiahnuť kázne rozumu, spravedlivosti, súdu a priamosti,

⁴Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

⁴dať prostým opatrnosť, mládencovi známosť a dômyselnosť.

⁵Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

⁵Nech čuje múdry a priberie naučenia, a rozumný tak nadobudne schopnosti spravovať.

⁶Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

⁶Sú to veci na porozumenie prísloviu a podobenstvu, slovám múdrych a ich záhadným rečiam hlbokým.

⁷La crainte de l'Eternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

⁷Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.

⁸Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

⁸Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.

⁹Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

⁹Lebo to bude ľúbezným vencom tvojej hlave a ozdobnou reťazou tvojmu hrdlu.

¹⁰Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

¹⁰Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!

¹¹S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

¹¹Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;

¹²Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

¹²pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;

¹³Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

¹³najdeme rôzny majetok drahocenný; naplníme svoje domy korisťou.

¹⁴Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

¹⁴Vrhni svoj los medzi nami; všetci budeme mať jeden mešec.

¹⁵Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

¹⁵Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!

¹⁶Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

¹⁶Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.

¹⁷Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

¹⁷Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.

¹⁸Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

¹⁸Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.

¹⁹Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

¹⁹Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.

²⁰La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

²⁰Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.

²¹Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

²¹Volá na hlavných miestach najrušnejších, pri vchodoch do brán, v meste hovorí svoje reči:

²²Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

²²Až dokedy, hlúpi, budete milovať hlúposť, a posmievači dokedy budú obľubovať posmech a blázni nenávidieť známosť?

²³Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles...

²³Obráťte sa k môjmu karhaniu! Hľa, vydám vám zo seba svojho ducha a oznámim vám svoje slová!

²⁴Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

²⁴No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;

²⁵Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

²⁵ale ste pustili naprázdno každú moju radu a môjho karhania ste nechceli,

²⁶Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

²⁶preto sa i ja budem smiať vo vašom nešťastí; budem sa posmievať, keď prijde to, čoho sa strachujete;

²⁷Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

²⁷keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.

²⁸Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

²⁸Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,

²⁹Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,

²⁹zato, že nenávideli známosti a nevyvolili si bázne Hospodinovej;

³⁰Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

³⁰nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,

³¹Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

³¹a tak budú jesť z ovocia svojej cesty a nasýtia sa svojich rád.

³²Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

³²Lebo odvrátenie hlupcov ich samých zabije, a vlastná hriešna ubezpečenosť bláznov, tá ich zahubí.

³³Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

³³Ale ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.