¹Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu'une maison pleine de viandes, avec des querelles.

¹Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.

²Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l'héritage au milieu des frères.

²Rozumný sluha bude panovať nad synom, ktorý pôsobí hanbu, a medzi bratmi bude deliť dedičstvo.

³Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais celui qui éprouve les coeurs, c'est l'Eternel.

³Kotlík striebru a pec zlatu; ale ten, kto zkúša srdcia, je Hospodin.

⁴Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse.

⁴Zlý človek pozoruje ušima na rty neprávosti, a lhár počúva na jazyk, plný zkazy.

⁵Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

⁵Ten, kto sa posmieva chudobnému, rúha sa tomu, ktorý ho učinil; ten, kto sa raduje nešťastiu, nebude bez trestu.

⁶Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.

⁶Korunou starcov sú synovia synov, a ozdobou synov sú ich otcovia.

⁷Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

⁷Nesluší bláznovi vznešená reč a pravdaže ani kniežaťu lživá reč.

⁸Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès.

⁸Ako drahokam býva úplatný dar v očiach toho, kto ho berie; k čomukoľvek sa obráti, darí sa mu.

⁹Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

⁹Ten, kto prikrýva prestúpenie, hľadá lásku; ale ten, kto obnovuje vec, rozlučuje priateľov.

¹⁰Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.

¹⁰Viacej pôsobí na rozumného jedno pokarhanie, ako čo by niekto blázna sto ráz nabil.

¹¹Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

¹¹Zlý človek hľadá iba spúru; ale ukrutný posol býva poslaný na neho.

¹²Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu'un insensé pendant sa folie.

¹²Nech nadíde osirelá medvedica na človeka, ale nie blázon vo svojom bláznovstve.

¹³De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.

¹³Kto odpláca zlým za dobré, z domu toho človeka neuhne zlé.

¹⁴Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue; Avant que la dispute s'anime, retire-toi.

¹⁴Počiatok zvady je, ako keď pretŕha voda hať; preto prv, ako by sa rozmohol, nechaj spor.

¹⁵Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l'Eternel.

¹⁵Ten, kto ospravedlňuje bezbožného, jako i ten, kto odsudzuje spravedlivého, obidvaja sú ohavnosťou Hospodinovi.

¹⁶A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens.

¹⁶Načo je kúpne v ruke blázna kúpiť múdrosť, keď nemá rozumu?!

¹⁷L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.

¹⁷Priateľ miluje každého času, a v súžení sa rodí brat.

¹⁸L'homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.

¹⁸Človek bez rozumu udiera na ruku, ten, kto sa zaručuje pred svojím blížnym.

¹⁹Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

¹⁹Ten, kto miluje zvadu, miluje hriech; ten, kto vyvyšuje svoje dvere, hľadá skrúšenie.

²⁰Un coeur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

²⁰Človek krivolakého srdca nenajde dobrého, a ten, kto je prevrátený čo do svojho jazyka, padne do zlého.

²¹Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d'un fou ne peut pas se réjouir.

²¹Ten, kto splodil sprostáka, splodil ho na svoj zármutok, a nebude sa radovať otec blázna.

²²Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

²²Radostné srdce je výborným liekom; ale zronený duch suší kosti.

²³Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les voies de la justice.

²³Bezbožník berie úplatný dar z lona, aby zohnul stezky súdu.

²⁴La sagesse est en face de l'homme intelligent, Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre.

²⁴Na tvári rozumného vidieť múdrosť; ale oči blázna behajú až na koniec zeme.

²⁵Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.

²⁵Bláznivý syn je na mrzutosť svojmu otcovi a na horkosť tej, ktorá ho porodila.

²⁶Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

²⁶Ani pokutovať spravedlivého nie je dobré jako ani biť kniežatá pre úprimnosť.

²⁷Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l'esprit calme est un homme intelligent.

²⁷Ten, kto zdŕža svoje reči, vie čo je známosť; a ten, kto je chladného ducha, je umný muž.

²⁸L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

²⁸Aj blázon, keď mlčí, býva považovaný za múdreho, keď si zapcháva svoje rty, za rozumného.