¹Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.

¹Ten, kto sa svojmyseľne oddeľuje, hľadá to, čo sa jemu ľúbi, a stavia sa na odpor všetkému, čo by prospelo.

²Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.

²Blázon nemá záľuby v rozumnosti, ale iba v tom, aby sa odkrylo jeho srdce.

³Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.

³Keď prijde bezbožník, prijde aj pohŕdanie a s nevážnosťou potupa.

⁴Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

⁴Slová úst muža sú jako hlboké vody, rozvodnený potok prameň múdrosti.

⁵Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

⁵Nie je dobré hľadieť na osobu bezbožného, tak aby niekto zohnul spravedlivého v súde.

⁶Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

⁶Rty blázna vchádzajú do sporu, a jeho ústa volajú po úderoch.

⁷La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

⁷Ústa blázna sú jeho zkazou, a jeho rty osídlom jeho duši.

⁸Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

⁸Slová pletichára sú jako lahôdky a sostupujú do vnútorností života.

⁹Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

⁹Aj nedbalý vo svojej práci je bratom toho, kto robí zkazu.

¹⁰Le nom de l'Eternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.

¹⁰Meno Hospodinovo je pevnou vežou, do nej sa utečie spravedlivý a bude vyvýšený.

¹¹La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.

¹¹Majetok bohatého je jeho pevným mestom a jako vysoký múr v predstave jeho mysli.

¹²Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.

¹²Pred skrúšením povyšuje sa srdce človeka, a pred slávou ide pokora.

¹³Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.

¹³Tomu, kto odpovedá, prv ako počul, počíta sa to za bláznovstvo a za hanbu.

¹⁴L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?

¹⁴Mužný duch znáša svoju nemoc; ale zroneného ducha kto unesie?

¹⁵Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.

¹⁵Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.

¹⁶Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

¹⁶Dar človeka upriestranňuje mu a vedie ho pred veľkých.

¹⁷Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.

¹⁷Spravedlivým sa vidí ten, kto je prvý vo svojom spore; ale keď prijde jeho blížny, ide mu na dno.

¹⁸Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

¹⁸Los upokojuje zvady a robiac mier delí aj silných jedného od druhého.

¹⁹Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.

¹⁹Brat, urazený neverou, vzdoruje viac ako silné mesto, a zvady sú jako závora hradu.

²⁰C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.

²⁰Život každého človeka nasýti sa ovocia jeho úst; každý sa nasýti úrody svojich rtov.

²¹La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.

²¹Smrť i život je v ruke jazyka, a ten, kto ho miluje, bude jesť jeho ovocie.

²²Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.

²²Ten, kto našiel ženu, našiel dobré a dosiahol priazne od Hospodina.

²³Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

²³Chudobný hovorí pokorne, prosiac; ale bohatý odpovedá tvrdo.

²⁴Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.

²⁴Človek, ktorý hľadá primnoho priateľov, robí to na vlastnú škodu; ale niekto milujúci pridŕža sa vernejšie ako brat.