¹La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.

¹Dobré meno je viacej hodno ako veľké bohatstvo, a priazeň nad striebro a zlato.

²Le riche et le pauvre se rencontrent; C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

²Bohatý a chudobný sa stretávajú; ten, ktorý ich všetkých učinil, je Hospodin.

³L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

³Opatrný, keď vidí zlé, skryje sa; ale hlupáci prejdú a pykajú.

⁴Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.

⁴Odplatou pokory a bázne Hospodinovej je bohatstvo, sláva a život.

⁵Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

⁵Tŕnie a smečky sú na ceste prevrátenca; ten, kto ostríha svoju dušu, vzdiali sa od nich.

⁶Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

⁶Vyučuj mládenca podľa spôsobu jeho cesty; potom aj keď sa zostarie, neuchýli sa od nej.

⁷Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

⁷Bohatý panuje nad chudobnými, a ten, kto si vypožičiava, je sluhom tomu, kto mu požičiava.

⁸Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

⁸Ten, kto rozsieva neprávosť, bude žať zkazu, a prút jeho prchlivosti bude mať koniec.

⁹L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.

⁹Človek dobrotivého oka bude požehnaný, lebo dáva zo svojho chleba chudobnému.

¹⁰Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

¹⁰Zažeň posmievača, a vyjde s ním aj zvada, a prestane spor i hanba.

¹¹Celui qui aime la pureté du coeur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

¹¹Kto miluje čistotu srdca a dbá na ľúbeznosť svojich rtov, toho priateľom je kráľ.

¹²Les yeux de l'Eternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

¹²Oči Hospodinove strážia známosť; ale prevracia reči toho, kto robí neverne.

¹³Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

¹³Leňoch hovorí: Lev je vonku, budem zabitý prostred niektorej z ulíc.

¹⁴La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.

¹⁴Ústa cudzích žien sú hlbokou jamou; na koho sa veľmi hnevá Hospodin, ten ta padne.

¹⁵La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

¹⁵Bláznovstvo je priviazané na srdci chlapca; prút kázne ho vzdiali od neho.

¹⁶Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.

¹⁶Ten, kto utiskuje chudobného, aby rozmnožil svoje, a ten, kto dáva bohatému, robí to iba na nedostatok.

¹⁷Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.

¹⁷Nakloň svoje ucho a počuj slová múdrych a nastav svoje srdce mojej známosti.

¹⁸Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

¹⁸Lebo to bude krásne a príjemné, keď ich budeš ostríhať vo svojom vnútri, keď budú pevne stáť spolu na tvojich rtoch.

¹⁹Afin que ta confiance repose sur l'Eternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

¹⁹Aby bola tvoja nádej v Hospodinovi, oznamujem ti to dnes, tebe.

²⁰N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

²⁰Či som ti nenapísal znamenitých vecí čo do rád a známosti?

²¹Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

²¹Aby som ti oznámil istotu pravdivých rečí, aby si odpoveďou doniesol zpät slová pravdy tým, ktorí by ťa poslali.

²²Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

²²Nezdieraj chudobného preto, že je chudobný, ani nedrť biedneho v bráne.

²³Car l'Eternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

²³Lebo Hospodin bude riešiť ich pravotu a vydrie dušu tým, ktorí im vydierajú.

²⁴Ne fréquente pas l'homme colère, Ne va pas avec l'homme violent,

²⁴Nepriateľ sa s hnevivým človekom ani neobcuj s prchlivým mužom,

²⁵De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

²⁵aby si sa nenaučil jeho cestám a nevzal tak osídla svojej duši.

²⁶Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

²⁶Nebuď medzi tými, ktorí sa zaručujú, medzi tými, ktorí ručia za dlhy.

²⁷Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

²⁷Ak nemáš čím zaplatiť, prečo má niekto vziať tvoju ložu zpod teba?

²⁸Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

²⁸Neprenášaj dávnej medze, ktorú spravili tvoji otcovia.

²⁹Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

²⁹Vidíš muža, zbehlého v jeho práci? Postaví sa pred kráľmi; nepostaví sa pred nepatrnými.