¹Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

¹Keď sadneš jesť s panovníkom, dobre pozoruj toho, koho máš pred sebou,

²Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

²a prilož si nôž na svoj hrtan, ak si pažravý.

³Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

³Nežiadaj jeho lakôt, lebo je to klamlivý pokrm.

⁴Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

⁴Neustávaj sa o to, aby si zbohatnul; od takej svojej rozumnosti upusť.

⁵Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

⁵Či by si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť neni? Lebo je isté, že si spravilo krýdla jako krýdla orla, a odletuje k nebesiam.

⁶Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

⁶Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.

⁷Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.

⁷Lebo jako smýšľa vo svojej duši, taký je; povie ti: Jedz a pi; ale jeho srdce nie je s tebou.

⁸Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

⁸Svoj kúsok, ktorý si zjedol, vyvrátiš a zmaríš svoje pekné slová.

⁹Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

⁹Nehovor pred bláznom, lebo pohŕdne rozumnosťou tvojich rečí.

¹⁰Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

¹⁰Neprenášaj dávnej medze a nevchádzaj na pole sirôt.

¹¹Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

¹¹Lebo ich vykupiteľ je mocný; on bude riešiť ich pravotu s tebou.

¹²Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

¹²Zaveď svoje srdce ku kázni a svoje uši obráť k rečiam známosti!

¹³N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

¹³Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;

¹⁴En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

¹⁴ty ho vyšľaháš prútom a jeho dušu vytrhneš z pekla.

¹⁵Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

¹⁵Môj synu, ak bude tvoje srdce múdre, i moje srdce sa bude radovať.

¹⁶Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

¹⁶A moje ľadviny budú plesať, keď budú tvoje rty hovoriť veci, ktoré sú pravé.

¹⁷Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;

¹⁷Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň.

¹⁸Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁸Lebo ak je v budúcnosti nejaká odmena, tvoje očakávanie nebude vyťaté.

¹⁹Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

¹⁹Počuj, ty, môj synu, a buď múdry a uprav svoje srdce rovno cestou.

²⁰Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

²⁰Nebuď medzi pijanmi vína ani medzi žráčmi mäsa;

²¹Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

²¹lebo pijan a žráč schudobneje, a driemota oblieka v handry.

²²Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

²²Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.

²³Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

²³Kúp si pravdu a nepredaj jej, múdrosť, kázeň a rozumnosť.

²⁴Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

²⁴Radosťou plesá otec spravedlivého, a ten, kto splodil múdreho, raduje sa mu.

²⁵Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

²⁵Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.

²⁶Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

²⁶Daj mi, môj synu, svoje srdce, a tvoje oči nech pilne pozorujú moje cesty.

²⁷Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

²⁷Lebo smilnica je hlbokou jamou a úzkym hrdlom studnice cudzozemka.

²⁸Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

²⁸Áno, úkladí jako zákerník a rozmnožuje medzi ľuďmi tých, ktorí robia neverne.

²⁹Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

²⁹Komu beda, komu jaj, komu zvady, komu žaloba, komu rany darmo, komu rudá zamhlenosť očí?

³⁰Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

³⁰Tým, ktorí sa dlho zdržujú pri víne, tým, ktorí vchádzajú, aby vyhľadali miešané víno.

³¹Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

³¹Nehľaď na víno, že rudne, že vydáva v poháre svoju farbu a lesk, že sa hladko kĺže dolu hrdlom.

³²Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

³²Naposledy poštípe jako had a bodne jako bazilišek.

³³Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

³³Tvoje oči budú hľadieť na cudzie ženy, a tvoje srdce bude hovoriť prevrátené veci.

³⁴Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

³⁴A budeš ako ten, ktorý ležiac spí prostred mora, a jako ten, ktorý spí hore na vrchu stožiara.

³⁵On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

³⁵Povieš: Nabili ma, a nebolelo ma; natĺkli ma, a necítil som. Keď sa prebudím, urobím znova, pojdem to zase hľadať.