¹Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

¹Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.

²Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;

²Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.

³Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

³Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.

⁴Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

⁴Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?

⁵Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

⁵Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.

⁶N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

⁶Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.

⁷Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

⁷Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:

⁸Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

⁸márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,

⁹De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Eternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

⁹aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.

¹⁰Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

¹⁰Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!

¹¹Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

¹¹Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.

¹²Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.

¹²Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.

¹³Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

¹³Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!

¹⁴Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

¹⁴Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.

¹⁵La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

¹⁵Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:

¹⁶Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

¹⁶peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.

¹⁷L'oeil qui se moque d'un père Et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l'aigle le mangeront.

¹⁷Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.

¹⁸Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:

¹⁸Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:

¹⁹La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme chez la jeune femme.

¹⁹cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.

²⁰Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.

²⁰Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.

²¹Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:

²¹Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:

²²Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

²²pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,

²³Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

²³pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.

²⁴Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

²⁴Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:

²⁵Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

²⁵mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;

²⁶Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

²⁶králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;

²⁷Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

²⁷kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;

²⁸Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

²⁸pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.

²⁹Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

²⁹Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:

³⁰Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

³⁰lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;

³¹Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

³¹prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.

³²Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

³²Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,

³³Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

³³lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.