¹Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

¹Počujte, synovia, kázeň otcovu a pozorujte, aby ste poznali rozumnosť.

²Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

²Lebo vám dávam dobré naučenie; neopustite môjho zákona.

³J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

³Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.

⁴Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

⁴A vyučoval ma a riekol mi: Nech sa drží tvoje srdce mojich slov; ostríhaj moje prikázania a ži.

⁵Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

⁵Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.

⁶Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

⁶Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.

⁷Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

⁷Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.

⁸Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

⁸Vyvyšuj ju, a povýši ťa; bude ťa ctiť, keď ju objímeš.

⁹Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

⁹Dá tvojej hlave veniec miloty a obdarí ťa krásnou korunou.

¹⁰Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

¹⁰Počuj, môj synu, a prijmi moje reči, a rozmnožia sa ti roky života.

¹¹Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

¹¹Učím ťa ceste múdrosti a vediem ťa priamymi koľajami.

¹²Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

¹²Keď pojdeš, nebude sovrený tvoj krok, a jestli pobežíš, neklesneš.

¹³Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

¹³Chyť sa kázne a nepusti; maj na ňu obrátený pozor, lebo ona je tvojím životom.

¹⁴N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

¹⁴Nevchádzaj na stezku bezbožných ani nekráčaj cestou zlostníkov.

¹⁵Evite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

¹⁵Opusti ju, nechoď po nej; odchýľ sa od nej a obídi.

¹⁶Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

¹⁶Lebo nespia, ak nevykonajú zlého, a nedá im spať, ak neprivedú niekoho k pádu.

¹⁷Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

¹⁷Pretože jedia chlieb bezbožnosti a pijú víno ukrutností.

¹⁸Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

¹⁸Ale stezka spravedlivých je ako jasné svetlo rána, ktoré svieti viac a viac, dokiaľ nestojí deň na výši.

¹⁹La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

¹⁹Cesta bezbožných je ako mrákava; nevedia, o čo zavadia a klesnú.

²⁰Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

²⁰Môj synu, pozoruj na moje slová; nakloň svoje ucho k mojim rečiam.

²¹Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

²¹Nech neodídu od tvojich očí; ostríhaj ich prostred svojho srdca.

²²Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.

²²Lebo sú životom tým, ktorí ich najdú, a celému ich telu lekárstvom.

²³Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

²³Nado všetko, čo treba strážiť, strež svoje srdce, lebo z neho pochádza život.

²⁴Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours.

²⁴Odstráň od seba prevrátenosť úst a vzdiaľ od seba krivolakosť rtov.

²⁵Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

²⁵Tvoje oči nech hľadia priamo vopred, a tvoje víčka nech sa dívajú priamo pred teba.

²⁶Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

²⁶Urovnaj stezu svojej nohy, a nech sú upravené všetky tvoje cesty;

²⁷N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

²⁷neuhni sa ani napravo ani naľavo; odvráť svoju nohu od zlého.