¹La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

¹Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;

²Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

²pobila svoj dobytok; pomiešala svoje víno, ba pripravila i svoj stôl;

³Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

³rozposlala svoje devy a volá na najvyšších miestach výšin mesta:

⁴Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

⁴Ten, kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

⁵Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;

⁵Poďte, jedzte z môjho chleba a pite z vína, ktorého som namiešala.

⁶Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

⁶Zanechajte hlúposť a žite a kráčajte cestou rozumnosti.

⁷Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

⁷Ten, kto učiac tresce posmievača, odnáša si hanbu, a tomu, kto dohovára bezbožnému, to bude škvrnou.

⁸Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

⁸Nekarhaj posmievača, aby ťa nevzal v nenávisť; dohováraj múdremu, a bude ťa milovať.

⁹Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

⁹Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.

¹⁰Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.

¹⁰Počiatkom múdrosti je bázeň Hospodinova, a známosť Najsvätejšieho je rozumnosťou.

¹¹C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

¹¹Lebo mnou, hovorí múdrosť, sa rozmnožia tvoje dni, a pridajú ti rokov života.

¹²Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

¹²Ak budeš múdry, budeš sebe múdry, ale ak budeš posmievač, sám ponesieš.

¹³La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

¹³Bláznivá žena je štebotná, sprostá a nevie ničoho.

¹⁴Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

¹⁴Ale sedí pri dveriach svojho domu na stolci, na vysokých miestach mesta,

¹⁵Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

¹⁵aby volala na tých, ktorí idú pomimo cestou, ktorí idú priamo svojimi stezkami, a hovorí:

¹⁶Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

¹⁶Kto je hlúpy, nech sa uchýli sem! A tomu, kto je bez rozumu, hovorí:

¹⁷Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

¹⁷Ukradnutá voda je sladká a pokútny chlieb je chutný.

¹⁸Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

¹⁸A hlupák nevie, že sú tam mŕtvi a v hlbinách pekla tí, ktorých pozvala.