¹Mon âme, bénis l'Eternel! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence!

¹Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hospodine, môj Bože, si veľmi veliký! Obliekol si veličenstvo a nádheru.

²Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

²Odievaš sa svetlom ako rúchom; rozťahuješ nebesia, ako pokrovec,

³Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

³ktorý si kleníš na vodách svoje paláce; ktorý si učinil oblaky svojím vozom; ktorý sa vznášaš na krýdlach vetra;

⁴Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.

⁴ktorý robíš vetry svojimi posly, svojimi svätoslužobníkmi plápolajúci oheň.

⁵Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

⁵Založil si zem na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky.

⁶Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

⁶Priepasťou si to všetko prikryl ako rúchom. Nad vrchami stály vody.

⁷Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

⁷Od tvojho karhania zutekaly; ponáhľaly sa pred hrmotom tvojho hromu.

⁸Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

⁸Vystúpily na vrchy; sostúpily do údolí na miesto, ktoré si im založil.

⁹Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

⁹Položil si hranice, aby neprekročily, aby sa nevrátily pokryť zem.

¹⁰Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.

¹⁰Púšťaš pramene riečišťami, aby tiekly pomedzi vrchy.

¹¹Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

¹¹Napájajú každý živočuch poľný; divokí osli uhášajú svoj smäd.

¹²Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.

¹²Nad nimi hniezdi vtáctvo nebies; zpomedzi konárov vydávajú svoj hlas.

¹³De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

¹³Zvlažuješ vrchy zo svojich výšin; z ovocia tvojich diel sýti sa celá zem.

¹⁴Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,

¹⁴Dávaš, aby rástla tráva hovädu a bylina na službu človeka, aby tak vyvodil chlieb zo zeme.

¹⁵Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.

¹⁵A víno obveseľuje srdce smrteľného človeka, aby sa skvela tvár nad olej, a pokrm posilňuje srdce človeka.

¹⁶Les arbres de l'Eternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

¹⁶Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,

¹⁷C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

¹⁷kde si vtáci robia svoje hniezda, bocian, ktorý má svoj dom na cyprusoch.

¹⁸Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.

¹⁸Vysoké vrchy sú kamzíkom, skaly útočišťom zajačkom.

¹⁹Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

¹⁹Učinil mesiac na určenie časov, a slnce zná svoj západ.

²⁰Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement;

²⁰Rozkladáš tmu, a je noc, v ktorej sa hemží všetka lesná zver.

²¹Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

²¹Ľvíčatá revú po koristi a idú hľadať svoj pokrm od silného Boha.

²²Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

²²Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.

²³L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.

²³Tu zase vyjde človek po svojej práci, aby robil až do večera.

²⁴Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Eternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.

²⁴Jaké mnohé a veľké sú tvoje skutky, Hospodine! Všetky si múdre učinil! Zem je plná tvojho imania.

²⁵Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;

²⁵Tu hľa, more, veľké a širošíre, kde je hmyzu bez počtu, zvierat malých i veľkých.

²⁶Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.

²⁶Tam chodia lode; tam i leviatán, ktorého si utvoril, aby sa v ňom hral.

²⁷Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

²⁷Všetko to tvorstvo očakáva na teba, aby si im dal pokrm, keď tomu čas.

²⁸Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

²⁸Keď im dávaš, sberajú; keď otváraš svoju ruku, sýtia sa dobrým.

²⁹Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

²⁹Keď skrývaš svoju tvár, desia sa; keď odnímaš ich ducha, mrú a navracajú sa k svojmu prachu.

³⁰Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

³⁰A zase, keď posielaš svojho ducha, tvoria sa, a obnovuješ tvár zeme.

³¹Que la gloire de l'Eternel subsiste à jamais! Que l'Eternel se réjouisse de ses oeuvres!

³¹Nech je sláva Hospodinova na veky! Nech sa raduje Hospodin vo svojich dielach!

³²Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

³²Ktorý keď len pozrie na zem, trasie sa; keď sa dotkne vrchov, kúria sa.

³³Je chanterai l'Eternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.

³³Spievať budem Hospodinovi, dokiaľ žijem; žalmy budem spievať svojmu Bohu, kým len trvám.

³⁴Que mes paroles lui soient agréables! Je veux me réjouir en l'Eternel.

³⁴Nech mu je príjemné moje premýšľanie, a ja sa budem radovať v Hospodinovi.

³⁵Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Eternel! Louez l'Eternel!

³⁵Nech vyhynú hriešnici zo zeme a bezbožníci tak, aby ich už nebolo!

³⁶Dobroreč, moja duša, Hospodinovi! Hallelujah!