¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

¹Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

²Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

³Chváľte sa menom jeho svätosti. Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁴Hľadajte Hospodina a jeho silu; hľadajte jeho tvár ustavične!

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁵Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁶vy, semeno Abraháma, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁷On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁸Pamätá na veky, na svoju smluvu, na slovo, ktoré prikázal, na tisíc pokolení,

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

⁹na svoju smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na svoju prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹⁰A postavil to Jakobovi za ustanovenie, Izraelovi za večnú smluvu

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹¹povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹²vtedy, keď ich bol ešte len malý počet, keď ich bolo máličko, a boli v nej pohostínmi.

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹³A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁴Nedopustil niktorému človekovi, aby ich utiskoval, a karhal kráľov pre nich

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁵povediac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nerobte zlého!

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁶A keď privolal hlad na zem a polámal každú oporu chleba,

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁷poslal pred nimi znamenitého muža; Jozef bol predaný za sluhu.

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁸Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

¹⁹až do času, keď prišlo jeho slovo, dokiaľ ho nezkúsila reč Hospodinova jako oheň zlato.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²⁰Vtedy poslal kráľ a prepustil ho, panovník národov, a rozviazal ho.

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²¹Učinil ho pánom svojho domu a panovníkom nad celým svojím imaním,

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²²aby pútal jeho kniežatá podľa svojej vôle a jeho starcov vyučoval múdrosti.

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²³A tak prišiel Izrael do Egypta, a Jakob pohostínil v zemi Chámovej,

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁴kde veľmi plodným učinil Hospodin svoj ľud a učinil ho mocnejším nad jeho protivníkov.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁵Prevrátil ich srdce, aby nenávideli jeho ľud, aby sa ľstivo chovali naproti jeho služobníkom.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁶Poslal Mojžiša, svojho služobníka, Árona, ktorého si vyvolil.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁷Predložil im slová jeho znamení a zázrakov v zemi Chámovej.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁸Poslal tmu a zatmil, a nesprotivili sa jeho slovám.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

²⁹Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³⁰Ich zem sa hemžila žabami, a to aj v izbách ich kráľov.

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³¹Povedal, a prišla smes žížaly, vši vo všetkých ich krajoch.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³²Dal im miesto dažďa hrád, oheň horiaci plameňom, na ich zem.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³³A zbil ich vinič a ich fík a polámal stromy ich kraja.

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁴Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁵A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁶K tomu ešte pobil všetko prvorodené v ich zemi, prvotinu každej ich sily.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁷A vyviedol ich so striebrom a zlatom, a nebolo v jeho pokoleniach takého, ktorý by bol klesal.

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁸Egypťania sa radovali, keď vychádzali; lebo padol na nich ich strach.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

³⁹Roztiahol oblak na zastretie a oheň, aby osvecoval noc.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴⁰Keď si žiadal ľud, priviedol mu prepelice a sýtil ich chlebom z neba.

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴¹Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴²Lebo pamätal na slovo svojej svätosti, na Abraháma, svojho služobníka.

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴³A tak vyviedol svoj ľud s veselosťou, s plesaním svojich vyvolených.

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁴Dal im zeme pohanov, a zdedili to, čo namáhavou prácou nadobudly národy,

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!

⁴⁵aby ostríhali jeho ustanovenia a zachovávali jeho zákony, Hallelujah!