¹Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

¹Min son, tag vara på mina ord, och göm mina bud inom dig.

²Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

²Håll mina bud, så får du leva, och bevara min undervisning såsom din ögonsten.

³Lie-les sur tes doigts, Ecris-les sur la table de ton coeur.

³Bind dem vid dina fingrar, skriv dem på ditt hjärtas tavla.

⁴Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

⁴Säg till visheten: »Du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,

⁵Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

⁵så att de bevara dig för främmande kvinnor, för din nästas hustru, som talar hala ord.

⁶J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

⁶Ty ut genom fönstret i mitt hus, fram genom gallret där blickade jag;

⁷J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

⁷då såg jag bland de fåkunniga, jag blev varse bland de unga en yngling utan förstånd.

⁸Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

⁸Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,

⁹C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.

⁹skymningen, på aftonen av dagen, nattens dunkel, när mörker rådde

¹⁰Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.

¹⁰Se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.

¹¹Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

¹¹Yster och lättsinnig var hon, hennes fötter hade ingen ro i hennes hus.

¹²Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

¹²Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.

¹³Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

¹³Hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:

¹⁴Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

¹⁴»Tackoffer har jag haft att frambära; i dag har jag fått infria mina löften.

¹⁵C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

¹⁵Därför gick jag ut till att möta dig jag ville söka upp dig, och nu ha jag funnit dig.

¹⁶J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Egypte;

¹⁶Jag har bäddat min säng med sköna täcken, med brokigt linne från Egypten.

¹⁷J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

¹⁷Jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.

¹⁸Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

¹⁸Kom, låt oss förnöja oss med kärlek intill morgonen, och förlusta oss med varandra i älskog.

¹⁹Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

¹⁹Ty min man är nu icke hemma han har rest en lång väg bort.

²⁰Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.

²⁰Sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem.»

²¹Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.

²¹Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom.

²²Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

²²Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;

²³Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

²³ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.

²⁴Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

²⁴Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal.

²⁵Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

²⁵Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar.

²⁶Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

²⁶Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt.

²⁷Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

²⁷Genom hennes hus gå dödsrikets vägar, de som föra nedåt till dödens kamrar.