¹Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.

¹力言人生是短暫且可悲“婦人所生的日子短少，滿有攪擾；

²Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

²他生長如花，又遭割下；他飛去如影，並不停留。

³Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht?

³這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？

⁴Gibt es einen Reinen unter den Unreinen? Keinen einzigen!

⁴誰能使潔淨出於污穢呢？無人有此本事。

⁵Wenn doch seine Tage und die Zahl seiner Monde bei dir bestimmt sind und du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

⁵人的日子既然被限定，他的月數亦在乎你，你也定下他的界限，使他不能越過。

⁶so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagelöhner!

⁶就求你轉眼不看他，使他得歇息，直等到他像雇工一樣享受他的日子。

⁷Denn für einen Baum ist Hoffnung vorhanden: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und sein Schößling bleibt nicht aus.

⁷樹木常有希望，樹木若被砍下，也會再發芽，嫩枝仍生長不息。

⁸Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub erstirbt,

⁸雖然樹根衰老在地裡，樹幹也枯死在土中，

⁹so grünt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Schosse hervor, als wäre er neu gepflanzt.

⁹一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。

¹⁰Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er?

¹⁰人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。

¹¹Wie Wasser zerrinnen aus dem See und ein Strom vertrocknet und versiegt,

¹¹海洋中的水消失，江河枯竭乾涸，

¹²also legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis keine Himmel mehr sind, regen sie sich nicht und wachen nicht auf aus ihrem Schlaf.

¹²人也是這樣一躺下去，就不再起來，直到天都沒有了還不醒過來，也不能從睡眠中被喚醒。

¹³O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verbärgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder gedächtest!

¹³但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。

¹⁴Wenn der Mensch stirbt, wird er wieder leben? Die ganze Zeit meines Kriegsdienstes würde ich harren, bis meine Ablösung käme.

¹⁴人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。

¹⁵Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.

¹⁵你一呼叫，我就回答你，你必渴慕你手所作的。

¹⁶Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?

¹⁶但現在你數點我的腳步，必不再鑒察我的罪過，

¹⁷Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündlein, und du hast zugeklebt meine Schuld.

¹⁷我的過犯被你封在囊中，我的罪孽你以灰泥遮蓋了。

¹⁸Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen weichen von ihrem Ort, das Wasser höhlt Steine aus,

¹⁸山崩下墜，巖石挪開原處；

¹⁹und die Flut schwemmt das Erdreich fort; also machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte;

¹⁹流水磨蝕石頭，水的氾溢沖去地上的塵土，你也這樣滅絕人的指望。

²⁰du überfällst ihn unaufhörlich, und er fährt dahin, du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.

²⁰你永遠勝過人，人就去世，你改變他的容貌，把他遣走。

²¹Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.

²¹他的兒女得尊榮，他並不曉得，他們降為卑，他也不覺得，

²²Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!

²²只覺自己身上的痛苦，為自己悲哀。”