¹Da antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

¹以利法再責約伯自義提幔人以利法回答說：

²Soll ein Weiser mit windigem Wissen antworten und seinen Leib mit Ostwind füllen?

²“智慧人怎可用虛空的知識來回答呢？怎可用東風充滿自己的肚腹呢？

³Zurechtweisung mit Worten nützt nichts, und mit Reden richtet man nichts aus.

³他怎可用無益的話，或無用的言詞辯論呢？

⁴Doch du hebst die Gottesfurcht auf und schwächst die Andacht vor Gott.

⁴你還廢棄了敬畏　神的心，攔阻了在　神面前的默禱。

⁵Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Schlauen.

⁵你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，

⁶Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich!

⁶是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作見證控告你。

⁷Bist du der Erstgeborene der Menschen, und warest du vor den Hügeln da?

⁷你是頭一個生下來的人嗎？你在諸山未有之前誕生的嗎？

⁸Hast du Gottes Rat belauscht und alle Weisheit aufgesogen?

⁸你曾聆聽過　神的密旨嗎？你可以獨佔智慧嗎？

⁹Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir?

⁹有甚麼是你知道，我們不知道的呢？你明白，我們不明白的呢？

¹⁰Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater!

¹⁰我們中間有白頭髮的，又有年紀老的，年歲比你的父親還大。

¹¹Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

¹¹　神的安慰對你是否太少？溫柔的言語對你是否不足？

¹²Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,

¹²你的心為甚麼迷惑你，你的眼為甚麼閃出怒光，

¹³daß du deinen Zorn gegen Gott auslässest und solche Worte ausstößt aus deinem Mund?

¹³以致你的心靈轉過來抗拒　神，從你的口中竟發出這樣的話？

¹⁴Wie kann der Sterbliche denn rein, der vom Weibe Geborene gerecht sein?

¹⁴人是甚麼，能算為潔淨嗎？婦人所生的，能算為公義嗎？

¹⁵Siehe, seinen Heiligen traut er nicht, die Himmel sind nicht rein vor ihm.

¹⁵　神不信任他的眾天使，在他看來，諸天也不潔淨，

¹⁶Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?

¹⁶何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？

¹⁷Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;

¹⁷惡人在世必不得享平安我要告訴你，你要聽我說。我所看見的，我要述說，

¹⁸was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

¹⁸就是智慧人所傳講的，並沒有隱瞞從他們列祖所領受的。

¹⁹als noch ihnen allein das Land gehörte und noch kein Fremder zu ihnen herübergekommen war:

¹⁹這地唯獨賜給列祖，並沒有外族人從他們中間經過。

²⁰Der Gottlose quält sich sein Leben lang, all die Jahre, die dem Tyrannen bestimmt sind;

²⁰惡人一生飽受痛苦，一生的年數都為強暴留存。

²¹ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.

²¹恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。

²²Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis wiederkehren wird; ausersehen ist er für das Schwert!

²²他不信他能從黑暗中轉回，自己留給刀劍殺害。

²³Er irrt umher nach Brot: wo findet er es ? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

²³他飄流覓食說：‘哪裡有呢？’他知道黑暗的日子已經臨近了。

²⁴Not und Bedrängnis überfallen ihn, sie überwältigen ihn, wie ein König, der zum Streit gerüstet ist.

²⁴患難與困苦使他驚惶，又勝過他，像君王預備上陣攻擊一樣。

²⁵Denn er hat seine Hand gegen Gott ausgestreckt und sich gegen den Allmächtigen aufgelehnt;

²⁵因為他向　神揮拳，向全能者逞強，

²⁶er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

²⁶用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。

²⁷sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

²⁷因為他以自己的脂肪蒙臉，腰上積滿肥油。

²⁸er schlug seine Wohnung in zerstörten Städten auf, in Häusern, die unbewohnt bleiben sollten, zu Trümmerhaufen bestimmt.

²⁸他住在被毀的城邑裡，住在沒有人居住，注定快要成為亂堆的房屋裡。

²⁹Er wird nicht reich, sein Vermögen hat keinen Bestand, und sein Besitz breitet sich nicht aus im Land.

²⁹他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，

³⁰Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

³⁰他不能離開黑暗，火燄必燒乾他的嫩枝，他必因　神口中的氣而離去。

³¹Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

³¹他不信靠虛假，自己欺騙自己，因為虛假必成為他的報應。

³²Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.

³²他的日期未到以先，這事必成全，他的枝子，也不青綠。

³³Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er , der seine Blüten abwirft.

³³他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣，又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。

³⁴Denn die Rotte der Ruchlosen ist unfruchtbar, und Feuer frißt die Zelte der Bestechung.

³⁴因為不敬虔的人必不能生育，火必吞滅收受賄賂者的帳幕。

³⁵Mit Mühsal schwanger, gebären sie Eitles, und ihr Schoß bereitet Enttäuschung.

³⁵他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽，他們腹中所預備的是詭詐。”