¹Da antwortete Hiob und sprach:

¹約伯尋不見　神約伯回答說：

²Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!

²“直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。

³O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen.

³但願我知道怎樣能尋見　神，能到他的臺前來。

⁴Ich würde ihm die Streitfrage vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen;

⁴好讓我在他面前呈上我的案件，滿口辯論向他申訴；

⁵ich möchte wissen, was er mir antworten, und gerne sehen, was er zu mir sagen würde.

⁵知道他要回答我的話，明白他對我說甚麼。

⁶Würde er heftig mit mir streiten? Nein, er würde mich gewiß anhören.

⁶他會以大能與我相爭嗎？必不會這樣，他必關懷我。

⁷Da würde der Redliche bei ihm Recht finden, und ich würde auf ewig frei ausgehen von meinem Richter.

⁷在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。

⁸Wenn ich aber schon nach Osten gehe, so ist er nirgends; wende ich mich nach Westen, so werde ich seiner nicht gewahr;

⁸可是我往前走，他不在那裡；我若往後退，我也不能見他。

⁹begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

⁹他在左邊行事，我卻見不到；他在右邊隱藏，我卻看不見。

¹⁰Er aber kennt meinen Weg; er prüfe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen!

¹⁰可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。

¹¹Mein Fuß hat seinen Pfad innegehalten; seinen Weg habe ich bewahrt, ich bog nicht davon ab;

¹¹自言未曾背道我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。

¹²vom Gebote seiner Lippen wich ich nicht; in meinem Busen bewahrte ich die Reden seiner Lippen.

¹²他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的懷裡，勝過我需用的飲食。

¹³Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihn davon abbringen? Was er will, das tut er.

¹³但是他既已定意，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。

¹⁴Er vollführt, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er viel im Sinn.

¹⁴他為我所定的，他必成全，這類的事情，他還有許多。

¹⁵Darum schrecke ich zurück vor ihm, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich davor.

¹⁵因此我在他面前驚惶，一想到這事，我就懼怕他。

¹⁶Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

¹⁶　神使我心裡膽怯，全能者使我驚惶，

¹⁷Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

¹⁷因為我在黑暗面前並沒有被消滅，也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”