¹Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach:

¹約伯緬懷過往的幸福約伯繼續他的講論，說：

²Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?

²“但願我的景況像以前的歲月，像　神保守我的日子。

³als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;

³那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。

⁴wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;

⁴但願我仍然活在年輕力壯的日子，那時　神在我的帳棚裡與我親密。

⁵als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

⁵全能者仍然與我同在，我的孩子都環繞我。

⁶da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;

⁶我用油洗腳，磐石為我出油成河。

⁷als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.

⁷我出到城門那裡去，在廣場上預備我的座位。

⁸Wenn mich die Knaben sahen, so verbargen sie sich, die Greise standen auf und blieben stehen.

⁸年輕人看見我，就迴避，年老的也起身站立。

⁹Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

⁹王子都停止說話，並且用手掩口。

¹⁰Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.

¹⁰眾領袖都不敢作聲，他們的舌頭緊貼上顎。

¹¹Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

¹¹耳朵聽見我的，就稱我有福。眼睛看見我的，就作證稱讚我。

¹²Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte.

¹²因為我救了呼救的窮人，和無人幫助的孤兒。

¹³Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

¹³將要滅亡的，為我祝福；我使寡婦的心歡呼。

¹⁴Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.

¹⁴我以公義作衣服穿上；我的公平好像外袍和冠冕。

¹⁵Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

¹⁵我作了瞎子的眼，瘸子的腿。

¹⁶Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich.

¹⁶我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。

¹⁷Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

¹⁷我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。

¹⁸Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

¹⁸那時我心裡想：‘我必在家中安然去世，我必增添我的日子像沙塵那麼多。

¹⁹Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

¹⁹我的根蔓延到水邊，露水整夜沾在我的枝上。

²⁰Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

²⁰我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。

²¹Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

²¹大家都聆聽我，等候我；靜默無聲地領受我的指導。

²²Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.

²²我說了話以後，他們就不再說，我的言語像雨露一般滴在他們身上。

²³Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen.

²³他們等候我像等候雨水，又大大張嘴如切慕春雨。

²⁴Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.

²⁴我向他們微笑，他們也不敢相信；他們珍惜我臉上的光。

²⁵Ich prüfte ihren Weg und saß oben an und wohnte wie ein König unter dem Volke, wie einer, der die Traurigen tröstet.

²⁵我為他們選擇道路，又坐首位；我像君王住在軍隊中，又像個安慰悲傷的人。’”