¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

¹欲以誠實折服約伯“可是，約伯啊，請聽我的言語，留心聽我的一切話。

²Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

²我現在開口，用舌頭發言；

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

³我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁴　神的靈創造了我，全能者的氣使我存活。

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁵你若能夠辦得到，就回答我，用話語攻擊我，表明立場，當面攻擊我。

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁶在　神面前我與你一樣，也是用土捏造的。

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁷我的威嚴必不驚嚇你，我的壓力也不加重在你身上。

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁸你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

⁹‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹⁰　神找機會攻擊我，把我當作仇敵；

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹¹他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹²我要告訴你，你這話錯了，因為　神比世人大。

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹³你為甚麼對　神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁴原來　神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁵世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，　神用異夢與夜間的異象，

¹⁶da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁶告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

¹⁷好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁸攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

¹⁹　神教訓人的方法人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²⁰以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²¹他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²²他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²³在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人當行的事，

²⁴wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁴恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁵他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁶他向　神祈求，　神就喜悅他，他也歡呼著朝見　神的面，人又恢復自己的義。

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁷他在人面前歌唱，說：‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁸他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

²⁹　神總是三番四次，向人行這一切事，

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³⁰要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³¹約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³²你若有話說，就請回答我；你只管說吧，因為我願意以你為義。

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

³³你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”