¹Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

¹追求公義為　神所愛柔和的回答使烈怒消退，暴戾的話激動怒氣。

²Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.

²智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。

³Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten.

³耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。

⁴Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

⁴說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。

⁵Ein dummer Junge verschmäht die väterliche Zucht; wer aber auf die Zurechtweisung achtet, der wird klug.

⁵愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。

⁶Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

⁶義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。

⁷Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

⁷智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。

⁸Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm.

⁸惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。

⁹Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.

⁹惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。

¹⁰Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.

¹⁰離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。

¹¹Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen!

¹¹陰間和滅亡展露在耶和華面前，何況世人的心呢？

¹²Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen.

¹²好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裡去。

¹³Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

¹³喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。

¹⁴Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

¹⁴聰明人的心尋求知識，愚昧人的口只吃愚妄。

¹⁵Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

¹⁵困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。

¹⁶Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

¹⁶財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。

¹⁷Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

¹⁷吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。

¹⁸Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank.

¹⁸脾氣暴烈的人常引起紛爭；不輕易動怒的可平息爭執。

¹⁹Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt.

¹⁹懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。

²⁰Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.

²⁰智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。

²¹Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus.

²¹無知的人以愚妄為樂；聰明人卻行事正直。

²²Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande.

²²不經商議，計劃必定失敗；謀士眾多，計劃就可成功。

²³Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit!

²³應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！

²⁴Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

²⁴生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。

²⁵Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

²⁵耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

²⁶Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein.

²⁶邪惡的思想是耶和華厭惡的；恩慈的話卻是純淨的。

²⁷Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

²⁷貪愛不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。

²⁸Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.

²⁸義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。

²⁹Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.

²⁹耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。

³⁰Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

³⁰眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。

³¹Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.

³¹聽從有關生命之責備的，必住在智慧人中間。

³²Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

³²輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。

³³Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

³³敬畏耶和華是智慧的教訓；尊榮以先，必有謙卑。