¹Besser ein trockener Bissen mit Ruhe, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank!

¹和睦共處，持守正義平靜相安地吃一塊乾餅，勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。

²Ein kluger Knecht wird herrschen über einen schändlichen Sohn und wird sich mit den Brüdern in das Erbe teilen.

²明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子；又可以在眾兒子中同分產業。

³Der Tiegel prüft das Silber und der Ofen das Gold; der HERR aber prüft die Herzen.

³用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。

⁴Ein Boshafter horcht auf falsche Mäuler, ein Lügner leiht verderblichen Zungen sein Ohr.

⁴作惡的人留心聽邪惡的話；說謊的人側耳聽攻擊人的話。

⁵Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

⁵嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。

⁶Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

⁶兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。

⁷Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden.

⁷愚頑人說佳美的話是不相稱的，何況尊貴的人說虛謊的話呢！

⁸Geschenke sind wie Edelsteine; wer solche geben kann, hat überall Glück.

⁸在餽送的人看來，賄賂有如靈符（“靈符”原文作“恩惠寶石”）；無論他到哪裡，都必順利。

⁹Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde.

⁹遮掩別人過犯的，得到人的喜愛；屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。

¹⁰Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.

¹⁰對聰明人說一句責備的話，勝過責打愚昧人一百下。

¹¹Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

¹¹悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。

¹²Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!

¹²寧願遇見失掉幼子的母熊，也不願遇見正在行愚妄事的愚昧人。

¹³Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

¹³以惡報善的，災禍必不離開他的家。

¹⁴Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!

¹⁴紛爭的開始，如同決堤的水；所以在爭執發生以前，就要制止。

¹⁵Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel.

¹⁵宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。

¹⁶Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand?

¹⁶愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？

¹⁷Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren.

¹⁷朋友常顯愛心，兄弟為患難而生。

¹⁸Ein unvernünftiger Mensch ist, wer in die Hand gelobt und in Gegenwart seines Nächsten Bürgschaft leistet.

¹⁸為鄰舍擊掌作保證人的，是無知的人。

¹⁹Wer Zank liebt, der liebt Entzweiung, und wer sein Tor zu hoch baut, läuft Gefahr, daß es zusammenbricht.

¹⁹喜愛爭競的就是喜愛過犯；把家門建高的自取滅亡。

²⁰Wer verschrobenen Herzens ist, findet nichts Gutes, und wer eine arglistige Zunge hat, fällt in Unglück.

²⁰心存欺詐的得不著益處；舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。

²¹Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen.

²¹生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。

²²Ein fröhliches Herz fördert die Genesung; aber ein niedergeschlagener Geist dörrt das Gebein aus.

²²心裡喜樂就是良藥；心靈憂鬱使骨頭枯乾。

²³Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.

²³惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。

²⁴Dem Verständigen liegt die Weisheit vor Augen; der Tor aber sucht sie am Ende der Erde.

²⁴聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。

²⁵Ein törichter Sohn macht seinem Vater Verdruß und bereitet seiner Mutter Herzeleid.

²⁵愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。

²⁶Einen Gerechten zu büßen, ist nicht gut; Edle zu schlagen, ist nicht recht.

²⁶懲罰義人，已是不當；擊打正直的官長，更是不妥。

²⁷Wer Erfahrungen gemacht hat, spart seine Worte, und wer kühlen Geistes ist, der ist ein weiser Mann.

²⁷有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。

²⁸Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

²⁸愚妄人默不作聲，也算是智慧；閉口不言，也算是聰明。