¹Ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, ist besser als ein verkehrtes, dummes Maul.

¹敬畏　神必得好處行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。

²Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell geht, geht leicht fehl.

²一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。

³Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.

³人的愚妄毀滅自己的道路；他的心卻惱怒耶和華。

⁴Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen.

⁴財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。

⁵Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, wird nicht entrinnen.

⁵作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。

⁶Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt.

⁶尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。

⁷Den Armen hassen alle seine Brüder; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts!

⁷貧窮人的兄弟都恨他；他的朋友更疏遠他。雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。

⁸Wer Verstand erwirbt, liebt seine Seele; wer Vernunft bewahrt, findet Gutes.

⁸得著智慧的，愛惜自己的性命；保持明達的，必得益處。

⁹Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen ausspricht, geht zugrunde.

⁹作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的終必滅亡。

¹⁰Einem Toren ziemt Wohlleben nicht, geschweige denn einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.

¹⁰愚昧人生活奢侈是不相稱的，何況奴僕管轄領袖呢！

¹¹Klugheit macht einen Menschen geduldig, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.

¹¹人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。

¹²Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.

¹²王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。

¹³Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.

¹³愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。

¹⁴Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.

¹⁴房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。

¹⁵Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und eine lässige Seele muß hungern.

¹⁵懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。

¹⁶Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben.

¹⁶謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。

¹⁷Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.

¹⁷恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。

¹⁸Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten!

¹⁸趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心任他死亡。

¹⁹Wer jähzornig ist, muß Buße zahlen; denn wenn du ihn davon befreist, so machst du nur, daß er's wieder tut.

¹⁹常發烈怒的人，必須受罰，如果你幫助他，就必須一而再幫助他。

²⁰Gehorche dem Rat und nimm die Züchtigung an, damit du endlich weise wirst!

²⁰你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。

²¹Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

²¹人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。

²²Des Menschen Zierde ist seine Güte, und ein Armer ist besser als ein Lügner.

²²人所渴望的，就是忠誠；作窮人比作撒謊的人還好。

²³Die Furcht des HERRN dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.

²³敬畏耶和華的，得著生命；他必安居知足，不會遭受禍患。

²⁴Der Faule steckt seine Hand in den Topf und mag sie nicht wieder zum Munde bringen.

²⁴懶惰人把手放在盤子裡，連拿食物送回口邊，也不願意。

²⁵Schlage den Spötter, so wird der Einfältige klug; weise den Verständigen zurecht, er läßt sich's zur Lehre dienen!

²⁵責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明；責備聰明人，他就會明白知識。

²⁶Wer den Vater mißhandelt und die Mutter verjagt, ist ein Sohn, der Schande und Schmach bereitet.

²⁶虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。

²⁷Laß ab, mein Sohn, die Unterweisung zu hören, wenn du von den vernünftigen Lehren doch abweichen willst!

²⁷我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。

²⁸Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.

²⁸無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。

²⁹Für die Spötter sind Strafgerichte bereit und Schläge für den Rücken der Toren.

²⁹刑罰是為好譏笑人的預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。