¹Der Wein, das starke Getränk, macht übermütig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

¹行為正直的必蒙福酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩；所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。

²Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

²王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。

³Abzulassen vom Zank ist für den Mann eine Ehre; jeder Narr aber kann die Zähne zeigen.

³平息紛爭就是人的榮耀；只有愚妄人個個都愛爭執。

⁴Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Ernte, so ist nichts da!

⁴懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。

⁵Tiefes Wasser ist der Rat im Herzen eines Mannes; ein verständiger Mann aber schöpft es aus.

⁵人心裡的謀略如同深水，唯有聰明人能汲引出來。

⁶Viele Menschen werden gnädige Herren genannt; wer findet aber einen treuen Mann?

⁶很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢？

⁷Ein Gerechter, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, wohlgehe es seinen Kindern nach ihm!

⁷行為完全的義人，他的後代是有福的。

⁸Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit seinen Augen jeden Bösen heraus.

⁸君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。

⁹Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, ich bin rein geworden von meiner Sünde?

⁹誰能說：“我潔淨了我的心，我是清潔無罪的”？

¹⁰Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!

¹⁰不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

¹¹Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.

¹¹孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。

¹²Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

¹²能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。

¹³Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

¹³不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。

¹⁴«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.

¹⁴買東西的說：“不好，不好！”離去以後，他就自誇。

¹⁵Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

¹⁵雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。

¹⁶Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus!

¹⁶誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。

¹⁷Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁷欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。

¹⁸Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit Überlegung führe Krieg!

¹⁸計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。

¹⁹Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

¹⁹到處搬弄是非的，洩露祕密；好說閒言的，不可與他結交。

²⁰Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

²⁰咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。

²¹Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.

²¹起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。

²²Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

²²你不要說：“我要以惡報惡”；要等候耶和華，他必拯救你。

²³Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.

²³不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。

²⁴Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

²⁴人的腳步是由耶和華所定，人怎能明白自己的道路呢？

²⁵Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

²⁵如果有人輕率地說：“這是歸　神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。

²⁶Ein weiser König worfelt die Gottlosen und zerdrischt sie mit dem Rad.

²⁶智慧的王簸散惡人，並用車輪碾他們。

²⁷Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.

²⁷人的靈是耶和華的燈，探照人的臟腑。

²⁸Gnade und Wahrheit werden den König behüten; durch Gnade befestigt er seinen Thron.

²⁸慈愛和信實保護君王，他的王位也藉慈愛維持。

²⁹Der Jünglinge Zier ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist ihr graues Haar.

²⁹氣力是年輕人的榮耀，白髮是老年人的尊榮。

³⁰Blutige Striemen reinigen vom Bösen, und Schläge treffen die Kammern des Leibes.

³⁰鞭傷能除淨人的邪惡，責打能洗淨人的臟腑。