¹Mein Sohn, vergiß meine Lehre nicht, und dein Herz bewahre meine Gebote!

¹要一心仰賴耶和華我兒，不可忘記我的訓誨，你的心要謹守我的誡命；

²Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebens und viel Frieden bringen.

²因為它們必把長久的日子、生命的歲數和平安，加給你。

³Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

³不可讓慈愛誠實離開你，要繫在你的頸項上，刻在你的心版上。

⁴so wirst du Gunst und Wohlgefallen erlangen in den Augen Gottes und der Menschen.

⁴這樣，你在　神和世人眼前，必蒙恩寵，得著美名（“名”原文作“明慧”）。

⁵Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

⁵你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；

⁶erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

⁶在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。

⁷Halte dich nicht selbst für weise; fürchte den HERRN und weiche vom Bösen!

⁷不可自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。

⁸Das wird deinem Leib gesund sein und deine Gebeine erquicken!

⁸這必使你的身體（“身體”原文作“臍帶”）健康，使你的骨頭滋潤。

⁹Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,

⁹你要把你的財物，和一切初熟的農作物，敬奉耶和華。

¹⁰so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

¹⁰這樣，你的倉庫必充滿有餘，你的榨酒池也必盈溢新酒。

¹¹Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

¹¹我兒，不可輕看耶和華的管教，也不可厭惡他的責備；

¹²denn welchen der HERR lieb hat, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, dem er wohlwill.

¹²因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。

¹³Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, dem Menschen, der Verstand bekommt!

¹³得智慧遠勝得金銀得著智慧，獲致聰明的人，是有福的。

¹⁴Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

¹⁴因為智慧的利潤勝過銀子的利潤，智慧的收益勝過黃金的收益。

¹⁵Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.

¹⁵智慧比紅寶石更寶貴；你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。

¹⁶In ihrer Rechten ist langes Leben, in ihrer Linken Reichtum und Ehre.

¹⁶智慧的右手有長壽，左手有財富和尊榮。

¹⁷Ihre Wege sind liebliche Wege und alle ihre Pfade Frieden.

¹⁷智慧的道路盡是歡悅，智慧的路徑全是平安。

¹⁸Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen; und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

¹⁸對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹，凡是緊抓智慧的，都是有福的。

¹⁹Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet und die Himmel mit Verstand befestigt.

¹⁹耶和華以智慧奠定大地，以聰明堅立高天。

²⁰Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervor und träufelten die Wolken Tau.

²⁰因他的知識，深淵就裂開，天空也滴下甘露。

²¹Solches, mein Sohn, laß niemals aus den Augen; bewahre Überlegung und Besonnenheit!

²¹謹守智慧必得尊榮我兒，要謹守大智慧和明辨的態度，不可讓它們離開你的眼目。

²²Sie werden deiner Seele zum Leben dienen und zum Schmuck deinem Hals.

²²這樣，它們就必作你的生命，作你頸上的華飾。

²³Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.

²³你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。

²⁴Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

²⁴你躺下的時候，必不會驚恐；你躺臥的時候，必睡得香甜。

²⁵Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

²⁵忽然而來的驚恐，你不要懼怕；惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；

²⁶Denn der HERR wird in deinem Herzen sein und deinen Fuß bewahren vor dem Fallstrick.

²⁶因為耶和華是你的倚靠，他必護衛你的腳不陷入網羅。

²⁷Verweigere keinem Bedürftigen eine Wohltat, wenn es in deiner Hände Macht steht, sie zu erweisen!

²⁷如果你的手有行善的力量，就不可推辭，要向那些需要幫助的人行善。

²⁸Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast.

²⁸你那裡如果有現成的，就不可對鄰舍說：“你先回去，明天再來吧，到時，我必給你！”

²⁹Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

²⁹你的鄰舍在你旁邊安居，你不可設計害他。

³⁰Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

³⁰如果人沒有加害於你，你不可無故與他相爭。

³¹Sei nicht neidisch auf den Gewalttätigen und erwähle dir keinen seiner Wege!

³¹不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；

³²Denn der Verkehrte ist dem HERRN ein Greuel, aber mit Aufrichtigen ist er vertraut.

³²因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。

³³Der Fluch des HERRN ist im Hause des Gottlosen, aber die Wohnung der Gerechten segnet er.

³³耶和華咒詛惡人的家，卻賜福給義人的居所。

³⁴Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

³⁴他譏笑那些好譏笑的人，卻賜恩給謙卑的人。

³⁵Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

³⁵智慧人必承受尊榮，愚昧人必蒙受羞辱（“必蒙受羞辱”原文作“高升成為羞辱”）。