¹Mein Sohn, hast du dich für deinen Nächsten verbürgt, für einen Fremden dich durch Handschlag verpflichtet;

¹替人作保要謹慎我兒，如果你作朋友的保證人，替外人擊掌擔保；

²bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes,

²如果你給自己口裡的話纏累，給你口裡的話綁住；

³so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten.

³我兒，既然你落在你朋友的手中，就要這樣行，好解救你自己，你要自己降卑，去懇求你的朋友。

⁴Gönne deinen Augen keinen Schlaf und deinen Augenlidern keinen Schlummer!

⁴不要讓你的眼睛睡覺，不要容你的眼瞼打盹；

⁵Rette dich aus seiner Hand wie eine Gazelle und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers!

⁵要解救自己，像羚羊脫離獵人的手，像飛鳥脫離捕鳥人的手。

⁶Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne:

⁶不可懶惰懶惰人哪！你去看看螞蟻，察看牠們所行的，就可得著智慧。

⁷obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat,

⁷螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有統治者，

⁸bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

⁸尚且在夏天預備食物，在收割的時候積聚糧食。

⁹Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

⁹懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你甚麼時候才睡醒呢？

¹⁰«Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Hände in den Schoß legen, um zu ruhen»:

¹⁰再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

¹¹so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!

¹¹你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

¹²Ein Taugenichts, ein nichtswürdiger Mensch ist, wer falsche Reden führt

¹²耶和華憎惡的事無賴漢、壞人到處使用欺詐的口；

¹³und dabei mit seinen Augen blinzelt, Kratzfüße macht und die Hände reibt.

¹³他以眼傳神，用腳示意，用指頭指點，

¹⁴Verkehrtheit ist in seinem Herzen; er schmiedet allezeit Böses, richtet Zänkereien an.

¹⁴心存乖謬，圖謀惡事，常常散布紛爭。

¹⁵Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

¹⁵因此，災難必忽然臨到，他必突然毀滅，無法挽救。

¹⁶Diese sechs Stücke haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

¹⁶耶和華恨惡的事有六樣，連他心裡厭惡的，共有七樣，

¹⁷stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

¹⁷就是高傲的眼、說謊的舌頭、流無辜人血的手、

¹⁸ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen,

¹⁸圖謀惡事的心、快跑行惡的腳、

¹⁹ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.

¹⁹說謊的假證人，和在弟兄中散布紛爭的人。

²⁰Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

²⁰犯姦淫的必惹禍患我兒，要謹守你父親的誡命，不可離棄你母親的訓誨。

²¹Binde sie beständig auf dein Herz, hänge sie um deinen Hals;

²¹要把它們常常繫在你的心上，綁在你的頸項上。

²²auf deinen Gängen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich behüten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen!

²²你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。

²³Denn das Gebot ist eine Leuchte, und die Lehre ist ein Licht, Zucht und Vermahnung sind ein Weg des Lebens.

²³因為誡命是燈，訓誨是光，出於管教的責備是生命之道，

²⁴Sie sollen dich bewahren vor dem schlechten Weib, vor der glatten Zunge der Fremden;

²⁴能保護你遠離邪惡的女人，遠離妓女諂媚的舌頭。

²⁵daß du in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit begehrest und sie dich nicht fange mit ihren Augenwimpern.

²⁵你心裡不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。

²⁶Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele!

²⁶因為妓女使人只剩一塊餅，通姦的婦人獵取人寶貴的生命。

²⁷Kann jemand Feuer in seinem Busen tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

²⁷如果人把火藏在懷裡，他的衣服怎能不燒著呢？

²⁸Oder kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?

²⁸如果人在火炭上行走，他的腳怎能不灼傷呢？

²⁹Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!

²⁹凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。

³⁰Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat;

³⁰盜賊因飢餓偷竊充飢，人不會鄙視他。

³¹wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

³¹但如果他被捉住，就要七倍償還，要把他家裡所有的財物都交出來。

³²wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.

³²和婦人通姦的，實在無知；行這事的，是自我毀滅。

³³Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;

³³他必遭受擊打，被凌辱，他的恥辱永不能塗抹。

³⁴denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

³⁴因為嫉妒激起了丈夫的烈怒，使他在報仇的時候，必不留情。

³⁵er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

³⁵任何賠償，他都不接受，縱使你餽送許多禮物，他也不肯罷休。