¹Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

¹當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？

²Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;

²它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；

³zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

³在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：

⁴An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

⁴“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。

⁵Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

⁵愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

⁶Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.

⁶你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；

⁷Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

⁷我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。

⁸Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.

⁸我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。

⁹Den Verständigen sind sie ganz recht, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig.

⁹我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。

¹⁰Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold.

¹⁰你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；

¹¹Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

¹¹因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。

¹²Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne.

¹²尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。

¹³Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich.

¹³敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

¹⁴Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.

¹⁴我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。

¹⁵Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

¹⁵君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。

¹⁶Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

¹⁶領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。

¹⁷Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁷愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。

¹⁸Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.

¹⁸財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。

¹⁹Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

¹⁹我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。

²⁰Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,

²⁰我走在公義的道上，行在公正的路上，

²¹auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

²¹使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。

²²Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

²²創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。

²³Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde.

²³在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；

²⁴Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

²⁴沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。

²⁵Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。

²⁶Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt , die ganze Summe des Weltenstaubs,

²⁶那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

²⁷als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,

²⁷他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；

²⁸als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;

²⁸他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；

²⁹als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,

²⁹他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；

³⁰da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;

³⁰那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，

³¹ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.

³¹在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。

³²Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren!

³²聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。

³³Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos!

³³你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。

³⁴Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;

³⁴聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

³⁵denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

³⁵因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。

³⁶wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

³⁶得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”