¹Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage überlassen, will reden in der Betrübnis meiner Seele.

¹　神为什么要定人的罪

²Ich spreche zu Gott: Verdamme mich nicht! Tue mir kund, weshalb du mich befehdest.

²我要对　神说：不要定我有罪，请告诉我你为什么与我相争。

³Dünkt es dich gut, das Werk deiner Hände zu unterdrücken und zu verwerfen, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten lässest?

³压迫无辜，又弃绝你手所作的，却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？

⁴Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Sterblicher sieht?

⁴你的眼不是肉眼，你观看不像人观看，

⁵Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

⁵你的日子不如人的日子，你的年岁不像人的年岁，

⁶daß du nach meiner Schuld forschest und nach meiner Sünde fragst,

⁶以致你追究我的罪孽，细察我的罪过吗？

⁷da du doch weißt, daß ich unschuldig bin und mich niemand aus deiner Hand erretten kann?

⁷你知道我并没有罪，但没有人能救我脱离你的手。

⁸Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?

⁸你的手塑我造我，但一转过来你就要毁灭我。

⁹Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?

⁹求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？

¹⁰Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?

¹⁰你不是把我倒出来像倒奶，又使我凝结像乳酪凝固吗？

¹¹Mit Haut und Fleisch hast du mich bekleidet, mit Gebeinen und Sehnen mich durchwoben.

¹¹你以皮肉为衣给我穿上，以筋骨接络我；

¹²Leben und Gnade hast du mir geschenkt, und deine Obhut bewahrte meinen Geist.

¹²你赐我生命，又向我施慈爱，你的眷顾保守我的心灵。

¹³Und doch hegst du solches in deinem Herzen; ich weiß, daß es bei dir so beschlossen ist, daß,

¹³要人受苦，不如夭折这些事你都藏在你的心里，我知道这是你的旨意。

¹⁴wenn ich sündigte, du darauf achten und mich nicht lossprechen würdest von meiner Missetat!

¹⁴我若犯罪，你就鉴察，绝不赦免我的罪孽；

¹⁵Habe ich Übles getan, dann wehe mir! Und bin ich im Recht, so darf ich mein schmachbedecktes Haupt doch nicht erheben, sondern muß mich satt sehen an meinem Elend!

¹⁵我若有罪，就有祸了；我若有理，也不敢抬头，饱尝羞辱，看看自己的苦难。

¹⁶Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir;

¹⁶我若昂首自得，你就猎我如猎猛狮，又在我身上彰显你惊人的大能。

¹⁷du stellst neue Zeugen wider mich auf, mehrst deinen Zorn gegen mich, bietest stets frische Scharen, ja ein Heer wider mich auf!

¹⁷你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。

¹⁸Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte!

¹⁸你为什么使我出母胎呢？我不如死去，无人得见我，

¹⁹So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleibe weg ins Grab gelegt.

¹⁹这样，就像从来没有我一样，一出母腹就被送入坟墓。

²⁰Ist meine Lebenszeit nicht kurz genug? Er stehe doch ab, lasse ab von mir, daß ich mich ein wenig erhole,

²⁰我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，

²¹ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens,

²¹在去而不返之前，可以喜乐片刻；

²²an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!

²²那地黑暗，如死荫的幽暗，毫无秩序，即使有光也像幽暗。”