¹Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:

¹琐法首次发言，责约伯自义

²Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der beredte Mann recht behalten?

²“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

³Darfst du mit deinem Geschwätz andern das Maul stopfen und spotten, ohne daß man es dir verweist?

³你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

⁴Und darfst du sagen: Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor Deinen Augen rein?

⁴你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

⁵O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

⁵但愿　神说话，愿他开口跟你说话，

⁶Und daß er dir kundtäte die verborgene Weisheit (denn es gibt noch doppelt soviel, als du weißt), so würdest du sehen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld.

⁶把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。

⁷Kannst du das Geheimnis Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?

⁷　神洞悉人的罪　神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

⁸Sie ist himmelhoch, (was willst du tun? tiefer als der Scheol), was kannst du wissen?

⁸他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？

⁹Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

⁹他的智慧比地长，比海宽。

¹⁰Wenn er einherfährt, verhaftet und vor Gericht stellt, wer will es ihm wehren?

¹⁰他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？

¹¹Denn er kennt die eitlen Menschen und sieht auch die Schuld, deren man sich nicht bewußt ist;

¹¹因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

¹²ein Hohlkopf bekommt Verstand, so daß selbst ein junger Wildesel zum Menschen umgeboren wird.

¹²虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

¹³Wenn du nun dein Herz bereitest und deine Hände ausstreckst nach Ihm,

¹³劝约伯悔改离罪你若心里归向他，又向他伸手祷告；

¹⁴wenn du das Unrecht entfernst, das an deinen Händen klebt, und in deinen Zelten nichts Böses duldest;

¹⁴你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

¹⁵dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

¹⁵那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

¹⁶dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

¹⁶你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

¹⁷heller als der Mittag wird die Zukunft dir erstehn, das Dunkel wird wie der Morgen sein;

¹⁷你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。

¹⁸dann wirst du getrost sein, weil du Hoffnung hast, und wirst sehen, daß du überall ruhig schlafen kannst.

¹⁸因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

¹⁹Du legst dich nieder, und niemand schreckt dich auf, nein, viele schmeicheln dir alsdann.

¹⁹你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。

²⁰Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, ihre Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele.

²⁰但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”