¹Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen.

¹耶稣基督降生（太1:18-25）

²Diese Schatzung war die erste und geschah, als Kyrenius Landpfleger in Syrien war.

²这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。

³Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.

³众人各归各城去登记户口。

⁴Es ging aber auch Joseph von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, welche Bethlehem heißt, weil er aus dem Hause und Geschlechte Davids war,

⁴约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，

⁵um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.

⁵与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。

⁶Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte.

⁶他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

⁷Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil für sie kein Raum war in der Herberge.

⁷生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。

⁸Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die bewachten des Nachts ihre Herde.

⁸天使向牧羊人报喜信在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。

⁹Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich sehr.

⁹主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。

¹⁰Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll.

¹⁰天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

¹¹Denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

¹¹今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

¹²Und das sei für euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegend.

¹²你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”

¹³Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

¹³忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：

¹⁴Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

¹⁴“在至高之处，荣耀归与　神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”

¹⁵Und es begab sich, als die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat!

¹⁵众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”

¹⁶Und sie gingen eilends und fanden Maria und Joseph, dazu das Kindlein in der Krippe liegend.

¹⁶他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。

¹⁷Nachdem sie es aber gesehen hatten, machten sie das Wort kund, das ihnen von diesem Kinde gesagt worden war.

¹⁷他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。

¹⁸Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

¹⁸听见的人，都希奇牧人所说的事。

¹⁹Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen.

¹⁹马利亚把这一切放在心里，反复思想。

²⁰Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.

²⁰牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与　神。

²¹Und als acht Tage vollendet waren, da man das Kind beschneiden mußte, wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleibe empfangen worden war.

²¹满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。

²²Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetze Moses vollendet waren, brachten sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen,

²²在圣殿奉献耶稣满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。

²³wie im Gesetze des Herrn geschrieben steht: «Alle männliche Erstgeburt soll dem Herrn geheiligt heißen»,

²³正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”

²⁴und um ein Opfer darzubringen, wie im Gesetze des Herrn geboten ist, ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.

²⁴又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。

²⁵Und siehe, es war ein Mensch zu Jerusalem, namens Simeon; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und heiliger Geist war auf ihm.

²⁵在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

²⁶Und er hatte vom heiligen Geist die Zusage empfangen, daß er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Gesalbten des Herrn gesehen.

²⁶圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，

²⁷Und er kam auf Antrieb des Geistes in den Tempel. Und als die Eltern das Kindlein Jesus hineinbrachten, um mit ihm zu verfahren nach der Sitte des Gesetzes,

²⁷他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。

²⁸da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach:

²⁸西面就把他接到手上，称颂　神说：

²⁹Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort!

²⁹“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！

³⁰Denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

³⁰因我的眼睛已经看见你的救恩，

³¹welches du angesichts aller Völker bereitet hast,

³¹就是你在万民面前所预备的，

³²ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!

³²为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”

³³Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde.

³³他父母因论到他的这些话而希奇。

³⁴Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zum Fall und zum Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird

³⁴西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，

³⁵und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden.

³⁵（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”

³⁶Und es war eine Prophetin Hanna, eine Tochter Phanuels, aus dem Stamm Asser, die war hochbetagt, nachdem sie mit ihrem Manne sieben Jahre gelebt hatte nach ihrer Jungfrauschaft;

³⁶又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，

³⁷und sie war eine Witwe von vierundachtzig Jahren; die wich nicht vom Tempel, sondern diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.

³⁷就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。

³⁸Auch diese trat zu derselben Stunde hinzu und pries Gott und redete von ihm zu allen, die auf Jerusalems Erlösung warteten.

³⁸就在那时候，她前来称谢　神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。

³⁹Und nachdem sie alles vollbracht hatten nach dem Gesetze des Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa, in ihre Stadt Nazareth.

³⁹他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

⁴⁰Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.

⁴⁰孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有　神的恩典在他身上。

⁴¹Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.

⁴¹孩童耶稣上耶路撒冷过节每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。

⁴²Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach Gewohnheit des Festes hinauf.

⁴²当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。

⁴³Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht.

⁴³过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，

⁴⁴Da sie aber meinten, er wäre unter den Gefährten, zogen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten.

⁴⁴还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，

⁴⁵Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn.

⁴⁵没有找到，就转回耶路撒冷找他。

⁴⁶Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzend mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte.

⁴⁶过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

⁴⁷Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

⁴⁷所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。

⁴⁸Und als sie ihn sahen, entsetzten sie sich; und seine Mutter sprach zu ihm: Kind, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

⁴⁸他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

⁴⁹Und er sprach zu ihnen: Was habt ihr mich gesucht? Wußtet ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist?

⁴⁹他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”

⁵⁰Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen sagte.

⁵⁰但他们不明白他所说的话。

⁵¹Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.

⁵¹他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。

⁵²Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

⁵²耶稣的智慧和身量，以及　神和人对他的喜爱，都不断增长。