¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

¹ Y mae gwyth�en i arian, a gwely i'r aur a burir.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

² Tynnir yr haearn o'r ddaear, a thoddir y garreg yn gopr.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

³ Rhydd dyn derfyn ar dywyllwch, a chwilio hyd yr eithaf am y mwyn yn y tywyllwch dudew.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁴ Agorir pyllau yn y cymoedd ymhell oddi wrth bawb; fe'u hanghofiwyd gan y teithwyr. Y maent yn hongian ymhell o olwg pobl, gan siglo'n �l ac ymlaen.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁵ Ceir bwyd o'r ddaear, eto oddi tani y mae wedi ei chynhyrfu fel gan d�n.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁶ Y mae ei cherrig yn ffynhonnell y saffir, a llwch aur sydd ynddi.

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁷ Y mae llwybr na u373?yr hebog amdano, ac nas gwelwyd gan lygad barcud,

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁸ ac nas troediwyd gan anifeiliaid rhodresgar, ac na theithiodd y llew arno.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

⁹ Estyn dyn ei law am y gallestr, a thry'r mynyddoedd yn bendramwnwgl.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹⁰ Egyr dwnelau yn y creigiau, a gw�l ei lygaid bopeth gwerthfawr.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹¹ Gesyd argae i rwystro lli'r afonydd, a dwg i oleuni yr hyn a guddiwyd ynddynt.

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹² Ond pa le y ceir doethineb? a pha le y mae trigfan deall?

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹³ Ni u373?yr neb ble mae ei chartref, ac nis ceir yn nhir y byw.

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁴ Dywed y dyfnder, "Nid yw gyda mi"; dywed y m�r yntau, "Nid yw ynof fi."

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁵ Ni ellir rhoi aur yn d�l amdani, na phwyso'i gwerth mewn arian.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁶ Ni ellir mesur ei gwerth ag aur Offir, nac ychwaith �'r onyx gwerthfawr na'r saffir.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁷ Ni ellir cymharu ei gwerth ag aur neu risial, na'i chyfnewid am unrhyw lestr aur.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁸ Ni bydd s�n am gwrel a grisial; y mae meddu doethineb yn well na gemau.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

¹⁹ Ni ellir cymharu ei gwerth �'r topas o Ethiopia, ac nid ag aur coeth y prisir hi.

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²⁰ O ble y daw doethineb? a phle mae trigfan deall?

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²¹ Cuddiwyd hi oddi wrth lygaid popeth byw, a hefyd oddi wrth adar y nefoedd.

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²² Dywedodd Abadon a marwolaeth, "Clywsom �'n clustiau s�n amdani."

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²³ Duw sy'n deall ei ffordd; y mae ef yn gwybod ei lle.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁴ Oherwydd gall ef edrych i derfynau'r ddaear, a gweld popeth sy dan y nefoedd.

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁵ Pan roddodd ef ei bwysau i'r gwynt, a rhannu'r dyfroedd � mesur,

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁶ a gosod terfyn i'r glaw, a ffordd i'r mellt a'r taranau,

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁷ yna fe'i gwelodd hi a'i mynegi, fe'i sefydlodd hi a'i chwilio allan.

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!

²⁸ A dywedodd wrth ddynolryw, "Ofn yr ARGLWYDD yw doethineb, a chilio oddi wrth ddrwg yw deall."