¹Mein Sohn, merke auf meine Weisheit und neige dein Ohr meiner Belehrung zu;

¹ Fy mab, rho sylw i'm doethineb, a gwrando ar fy neall,

²daß du Vorsicht übest und deine Lippen Erkenntnis bewahren.

² er mwyn iti ddal ar synnwyr ac i'th wefusau ddiogelu deall.

³Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

³ Y mae gwefusau'r wraig ddieithr yn diferu m�l, a'i geiriau yn llyfnach nag olew,

⁴aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidig Schwert;

⁴ ond yn y diwedd y mae'n chwerwach na wermod, yn llymach na chleddyf daufiniog.

⁵ihre Füße laufen zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu;

⁵ Prysura ei thraed at farwolaeth, ac arwain ei chamre i Sheol.

⁶den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

⁶ Nid yw hi'n ystyried llwybr bywyd; y mae ei ffyrdd yn anwadal, a hithau'n ddi-hid.

⁷Und nun, ihr Söhne, höret mir zu und weichet nicht von den Reden meines Mundes!

⁷ Ond yn awr, blant, gwrandewch arnaf, a pheidiwch � throi oddi wrth fy ymadroddion.

⁸Bleibe fern von dem Weg, der zu ihr führt, und nähere dich nicht der Tür ihres Hauses!

⁸ Cadw draw oddi wrth ei ffordd; paid � mynd yn agos at ddrws ei thu375?;

⁹Daß du nicht Fremden deine Ehre opferst und deine Jahre dem Grausamen;

⁹ rhag iti roi dy enw da i eraill a'th urddas i estroniaid,

¹⁰daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und du dich nicht abmühen müssest für eines andern Haus,

¹⁰ a rhag i ddieithriaid ymborthi ar dy gyfoeth ac i'th lafur fynd i du375? estron;

¹¹also daß, wenn dir dann Leib und Fleisch hinschwindet, du zuletzt seufzen und sagen müssest:

¹¹ rhag iti gael gofid pan ddaw dy ddiwedd, pan fydd dy gorff a'th gnawd yn darfod,

¹²Warum habe ich doch die Zucht gehaßt, warum hat mein Herz die Zurechtweisung verachtet?

¹² a dweud, "Pam y bu imi gas�u disgyblaeth, ac anwybyddu cerydd?

¹³Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!

¹³ Nid oeddwn yn gwrando ar lais fy athrawon, nac yn rhoi sylw i'r rhai a'm dysgai.

¹⁴Fast wäre ich gänzlich ins Unglück geraten, inmitten der Versammlung und der Gemeinde!

¹⁴ Yr oeddwn ar fin bod yn gwbl ddrwg yng ngolwg y gynulleidfa gyfan."

¹⁵Trinke Wasser aus deinem Born und Ströme aus deinem Brunnen!

¹⁵ Yf ddu373?r o'th bydew dy hun, du373?r sy'n tarddu o'th ffynnon di.

¹⁶Sollen deine Quellen sich auf die Straße ergießen, deine Wasserbäche auf die Plätze?

¹⁶ Paid � gadael i'th ffynhonnau orlifo i'r ffordd, na'th ffrydiau du373?r i'r stryd.

¹⁷Sie sollen dir allein gehören und keinem Fremden neben dir!

¹⁷ Byddant i ti dy hun yn unig, ac nid i'r dieithriaid o'th gwmpas.

¹⁸Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend!

¹⁸ Bydded bendith ar dy ffynnon, a llawenha yng ngwraig dy ieuenctid,

¹⁹Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, möge dich ihr Busen allezeit ergötzen, mögest du dich an ihrer Liebe stets berauschen!

¹⁹ ewig hoffus, iyrches ddymunol; bydded i'w bronnau dy foddhau bob amser, a chymer bleser o'i chariad yn gyson.

²⁰Warum aber, mein Sohn, wolltest du dich an einer andern vergehen und den Busen einer Fremden umarmen?

²⁰ Fy mab, pam y ceisi bleser gyda gwraig ddieithr, a chofleidio estrones?

²¹Denn eines jeglichen Wege liegen klar vor den Augen des HERRN, und er achtet auf alle seine Pfade!

²¹ Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn gwylio ffyrdd pob un, ac yn chwilio ei holl lwybrau.

²²Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

²² Delir y drygionus gan ei gamwedd ei hun, ac fe'i caethiwir yng nghadwynau ei bechod;

²³Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

²³ bydd farw o ddiffyg disgyblaeth, ar goll oherwydd ei ffolineb mawr.