¹Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!

¹ Molwch yr ARGLWYDD. Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.

²Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden?

² Pwy all draethu gweithredoedd nerthol yr ARGLWYDD, neu gyhoeddi ei holl foliant?

³Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit!

³ Gwyn eu byd y rhai sy'n cadw barn, ac yn gwneud cyfiawnder bob amser.

⁴Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

⁴ Cofia fi, ARGLWYDD, pan wnei ffafr �'th bobl; ymw�l � mi, pan fyddi'n gwaredu,

⁵daß ich einen Einblick bekomme in das Wohlergehen deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deines Volkes und mich deines Erbteils rühme.

⁵ imi gael gweld llwyddiant y rhai a ddewisi, a llawenhau yn llawenydd dy genedl, a gorfoleddu gyda'th etifeddiaeth di.

⁶Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt.

⁶ Yr ydym ni, fel ein hynafiaid, wedi pechu; yr ydym wedi troseddu a gwneud drygioni.

⁷Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer.

⁷ Pan oedd ein hynafiaid yn yr Aifft ni wnaethant sylw o'th ryfeddodau, na chofio maint dy ffyddlondeb, ond gwrthryfela yn erbyn y Goruchaf ger y M�r Coch.

⁸Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kundzutun.

⁸ Ond gwaredodd ef hwy er mwyn ei enw, er mwyn dangos ei rym.

⁹Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

⁹ Ceryddodd y M�r Coch ac fe sychodd, ac arweiniodd hwy trwy'r dyfnder fel pe trwy'r anialwch.

¹⁰Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

¹⁰ Gwaredodd hwy o law'r rhai oedd yn eu cas�u, a'u harbed o law'r gelyn.

¹¹Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

¹¹ Caeodd y dyfroedd am eu gwrthwynebwyr, ac nid arbedwyd yr un ohonynt.

¹²Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.

¹² Yna credasant ei eiriau, a chanu mawl iddo.

¹³Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,

¹³ Ond yn fuan yr oeddent wedi anghofio ei weithredoedd, ac nid oeddent yn aros am ei gyngor.

¹⁴sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

¹⁴ Daeth eu blys drostynt yn yr anialwch, ac yr oeddent yn profi Duw yn y diffeithwch.

¹⁵Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.

¹⁵ Rhoes yntau iddynt yr hyn yr oeddent yn ei ofyn, ond anfonodd nychdod i'w mysg.

¹⁶Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN.

¹⁶ Yr oeddent yn cenfigennu yn y gwersyll wrth Moses, a hefyd wrth Aaron, un sanctaidd yr ARGLWYDD.

¹⁷Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams;

¹⁷ Yna agorodd y ddaear a llyncu Dathan, a gorchuddio cwmni Abiram.

¹⁸und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen.

¹⁸ Torrodd t�n allan ymhlith y cwmni, a llosgwyd y drygionus yn y fflamau.

¹⁹Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.

¹⁹ Gwnaethant lo yn Horeb, ac ymgrymu i'r ddelw,

²⁰Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

²⁰ gan newid yr un oedd yn ogoniant iddynt am ddelw o ych yn pori gwellt.

²¹Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der große Dinge in Ägypten getan,

²¹ Yr oeddent wedi anghofio Duw, eu Gwaredydd, a oedd wedi gwneud pethau mawrion yn yr Aifft,

²²Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

²² pethau rhyfeddol yng ngwlad Ham, a phethau ofnadwy ger y M�r Coch.

²³Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

²³ Felly dywedodd ef y byddai'n eu dinistrio, oni bai i Moses, yr un a ddewisodd, sefyll yn y bwlch o'i flaen, i droi'n �l ei ddigofaint rhag eu dinistrio.

²⁴Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Worte nicht.

²⁴ Yna bu iddynt ddilorni'r wlad hyfryd, ac nid oeddent yn credu ei air;

²⁵Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.

²⁵ yr oeddent yn grwgnach yn eu pebyll, a heb wrando ar lais yr ARGLWYDD.

²⁶Da erhob er seine Hand und schwur , sie niederzustrecken in der Wüste

²⁶ Cododd yntau ei law a thyngu y byddai'n peri iddynt syrthio yn yr anialwch,

²⁷und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.

²⁷ ac yn gwasgaru eu disgynyddion i blith y cenhedloedd, a'u chwalu trwy'r gwledydd.

²⁸Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen ,

²⁸ Yna aethant i gyfathrach � Baal-peor, a bwyta ebyrth y meirw;

²⁹und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

²⁹ yr oeddent wedi cythruddo'r ARGLWYDD �'u gweithredoedd, a thorrodd pla allan yn eu mysg.

³⁰Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.

³⁰ Ond cododd Phinees a'u barnu, ac ataliwyd y pla.

³¹Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit.

³¹ A chyfrifwyd hyn yn gyfiawnder iddo dros y cenedlaethau am byth.

³²Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.

³² Bu iddynt gythruddo'r Arglwydd hefyd wrth ddyfroedd Meriba, a bu'n ddrwg ar Moses o'u plegid,

³³Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

³³ oherwydd gwnaethant ei ysbryd yn chwerw, ac fe lefarodd yntau yn fyrbwyll.

³⁴Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte;

³⁴ Ni fu iddynt ddinistrio'r bobloedd y dywedodd yr ARGLWYDD amdanynt,

³⁵sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

³⁵ ond cymysgu gyda'r cenhedloedd, a dysgu gwneud fel hwythau.

³⁶Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.

³⁶ Yr oeddent yn addoli eu delwau, a bu hynny'n fagl iddynt.

³⁷Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern.

³⁷ Yr oeddent yn aberthu eu meibion a'u merched i'r demoniaid.

³⁸Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht.

³⁸ Yr oeddent yn tywallt gwaed dieuog, gwaed eu meibion a'u merched yr oeddent yn eu haberthu i ddelwau Canaan; a halogwyd y ddaear �'u gwaed.

³⁹Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.

³⁹ Felly aethant yn aflan trwy'r hyn a wnaent, ac yn buteiniaid trwy eu gweithredoedd.

⁴⁰Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.

⁴⁰ Yna cythruddodd dicter yr ARGLWYDD yn erbyn ei bobl, a ffieiddiodd ei etifeddiaeth;

⁴¹Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten.

⁴¹ rhoddodd hwy yn llaw'r cenhedloedd, a llywodraethwyd hwy gan y rhai oedd yn eu cas�u;

⁴²Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.

⁴² fe'u gorthrymwyd gan eu gelynion, a'u darostwng dan eu hawdurdod.

⁴³Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.

⁴³ Lawer gwaith y gwaredodd hwy, ond yr oeddent hwy yn wrthryfelgar eu bwriad, ac yn cael eu darostwng oherwydd eu drygioni.

⁴⁴Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,

⁴⁴ Er hynny, cymerodd sylw o'u cyfyngder pan glywodd eu cri am gymorth;

⁴⁵und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld

⁴⁵ cofiodd ei gyfamod � hwy, ac edifarhau oherwydd ei gariad mawr;

⁴⁶und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.

⁴⁶ parodd iddynt gael trugaredd gan bawb oedd yn eu caethiwo.

⁴⁷Hilf uns, HERR, unser Gott, sammle uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

⁴⁷ Gwareda ni, O ARGLWYDD ein Duw, a chynnull ni o blith y cenhedloedd, inni gael rhoi diolch i'th enw sanctaidd, ac ymhyfrydu yn dy fawl.

⁴⁸Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

⁴⁸ Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD, Duw Israel, o dragwyddoldeb hyd dragwyddoldeb; dyweded yr holl bobl, "Amen." Molwch yr ARGLWYDD.